Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Midnight Mass on Channel Four
‘Midnight Mass on Channel Four’ combineert Spaans en Frans. Het muziekgenre is Cinematic Celtic ballad.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Frans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘El programa anuncia misa de medianoche.’ en ‘Le programme annonce la messe de minuit.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A lonely projectionist accidentally broadcasts his Christmas dinner onto the town cinema screen. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
El programa anuncia misa de medianoche.
Le programme annonce la messe de minuit.
Yo ceno detrás del cristal de proyección.
Je dîne derrière la vitre de projection.
Pulso el canal cuatro sin mirar la pantalla.
J'appuie sur la chaîne quatre sans regarder l'écran.
Mi cámara sustituye la imagen de la iglesia.
Ma caméra remplace l'image de l'église.
Chorus
Mi tenedor ocupa toda la pantalla del cine.
Ma fourchette occupe tout l'écran du cinéma.
Una patata supera incluso a la luna.
Une pomme de terre dépasse même la lune.
Brindo conmigo mismo bajo mi gorro de papel.
Je trinque avec moi-même sous mon chapeau de papier.
La primera fila levanta sus vasos hacia mí.
Le premier rang lève ses verres vers moi.
Verse
El teléfono vibra junto al plato de pavo.
Le téléphone vibre près de l'assiette de dinde.
La taquillera pregunta si he cambiado el programa.
La caissière demande si j'ai changé le programme.
Miro por la ventanilla y veo mi propia cara.
Je regarde par la lucarne et vois mon visage.
El público señala la salsa en mi camisa.
Le public montre la sauce sur ma chemise.
Chorus
Mi tenedor ocupa toda la pantalla del cine.
Ma fourchette occupe tout l'écran du cinéma.
Una patata supera incluso a la luna.
Une pomme de terre dépasse même la lune.
Brindo conmigo mismo bajo mi gorro de papel.
Je trinque avec moi-même sous mon chapeau de papier.
La primera fila levanta sus vasos hacia mí.
Le premier rang lève ses verres vers moi.
Bridge
Busco el botón correcto bajo una servilleta.
Je cherche le bon bouton sous une serviette.
La iglesia vuelve justo cuando suenan las campanas.
L'église revient juste au moment où sonnent les cloches.
Alguien aplaude mi regreso detrás del cristal.
Quelqu'un applaudit mon retour derrière la vitre.
Me quito el gorro y termino la cena.
J'enlève mon chapeau et je termine le dîner.
Chorus
Mi tenedor ocupa toda la pantalla del cine.
Ma fourchette occupe tout l'écran du cinéma.
Una patata supera incluso a la luna.
Une pomme de terre dépasse même la lune.
Brindo conmigo mismo bajo mi gorro de papel.
Je trinque avec moi-même sous mon chapeau de papier.
La primera fila levanta sus vasos hacia mí.
Le premier rang lève ses verres vers moi.
Outro
Al cerrar encuentro una tarjeta en la taquilla.
En fermant je trouve une carte à la caisse.
La tarjeta premia mi patata gigante.
La carte récompense ma pomme de terre géante.
La firmaron los vecinos de la primera fila.
Les voisins du premier rang l'ont signée.
La dejo sobre el botón cuatro.
Je la pose sur le bouton quatre.
