Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Last Black Sheep Takes a Bow
‘The Last Black Sheep Takes a Bow’ combineert Tsjechisch en Engels. Het muziekgenre is Epic Irish folk.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Pověsím svou hůl na starý hřebík.’ en ‘I will hang my staff on an old nail.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A shepherd stages a retirement concert and his stubborn sheep repeatedly steals the audience's applause. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Pověsím svou hůl na starý hřebík.
I will hang my staff on an old nail.
Můj čas na kopci se pomalu krátí.
My time on the hill is slowly running out.
Dnes večer zahraju své poslední sólo.
Tonight I will play my last solo.
Ať se celé údolí se mnou loučí.
Let the whole valley say goodbye to me.
Chorus
Moje ovce mi zase krade slávu.
My sheep is stealing my glory again.
Sežere mi mašli z rozlučkového věnce.
She eats the bow from my farewell wreath.
Verse
Chtěl jsem jen zahrát tuhle smutnou píseň.
I just wanted to play this sad song.
A všechen potlesk patří jenom jí.
And all the applause belongs only to her.
Chorus
Stojím tu sám a ukláním se lidem.
I stand here alone and bow to the people.
Pak ze stínu vyběhne má černá ovce.
Then my black sheep runs out of the shadows.
Moje ovce mi zase krade slávu.
My sheep is stealing my glory again.
Sežere mi mašli z rozlučkového věnce.
She eats the bow from my farewell wreath.
Bridge
Podávám jí krajíc, ať mi vrátí mašli.
I offer bread to get my bow back.
Zkusil jsem ji zahnat zpátky do ohrady.
I tried to drive her back into the pen.
Ona však jen sáhne po dalším krajíci.
But she just reaches for another slice.
A dav teď šílí víc než kdy dřív.
And the crowd is now crazier than ever before.
Chorus
Stojím tu sám a ukláním se lidem.
I stand here alone and bow to the people.
Pak ze stínu vyběhne má černá ovce.
Then my black sheep runs out of the shadows.
Moje ovce mi zase krade slávu.
My sheep is stealing my glory again.
Sežere mi mašli z rozlučkového věnce.
She eats the bow from my farewell wreath.
Outro
Tleskejte jí dál, já jdu spát.
Keep clapping for her, I'm going to sleep.
Ráno ji najdu spát pod mým věncem.
In the morning she sleeps beneath my wreath.
Na bubnu zůstaly čtyři blátivé otisky.
Four muddy prints remain on the drum.
