Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Selkie Kept Her Driving Licence
‘The Selkie Kept Her Driving Licence’ combineert Engels en Duits. Het muziekgenre is Celtic folk rock.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘I folded my sealskin beneath the driver's seat.’ en ‘Ich faltete mein Robbenfell unter den Fahrersitz.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A selkie refuses to return to the sea after discovering the joy of driving a bus through mountain roads. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
I folded my sealskin beneath the driver's seat.
Ich faltete mein Robbenfell unter den Fahrersitz.
The tide kept asking me to come back.
Die Flut bat mich immer wieder zurückzukommen.
But then I felt the steering wheel
Doch dann spürte ich das Lenkrad
My licence photograph still shows wet hair.
Mein Führerscheinfoto zeigt noch immer nasse Haare.
Chorus
I take the hairpin bend in second gear.
Ich nehme die Haarnadelkurve im zweiten Gang.
The ticket machine spits out another island.
Der Fahrscheinautomat spuckt eine weitere Insel aus.
Nobody aboard has guessed my former name.
Niemand im Bus hat meinen früheren Namen erraten.
I ring the bell and keep climbing.
Ich läute die Glocke und fahre weiter bergauf.
Verse
The diesel engine starts to roar
Der Dieselmotor fängt an zu brüllen
I change the gear before the narrow pass.
Ich schalte vor dem engen Pass.
I see the pines instead of kelp
Ich seh' Kiefern statt Algen
An old sheep blocks the highest passing place.
Ein altes Schaf versperrt die höchste Ausweichstelle.
Chorus
I take the hairpin bend in second gear.
Ich nehme die Haarnadelkurve im zweiten Gang.
The ticket machine spits out another island.
Der Fahrscheinautomat spuckt eine weitere Insel aus.
Nobody aboard has guessed my former name.
Niemand im Bus hat meinen früheren Namen erraten.
I ring the bell and keep climbing.
Ich läute die Glocke und fahre weiter bergauf.
Bridge
They say the ocean misses me
Sie sagen, das Meer vermisst mich
I send the ocean postcards from the summit.
Ich schicke dem Meer Postkarten vom Gipfel.
I keep my folded skin for Sunday swimming.
Ich behalte mein gefaltetes Fell fürs Sonntagsschwimmen.
But Monday always brings the mountain route.
Doch montags kommt immer die Bergstrecke.
Chorus
I take the hairpin bend in second gear.
Ich nehme die Haarnadelkurve im zweiten Gang.
The ticket machine spits out another island.
Der Fahrscheinautomat spuckt eine weitere Insel aus.
Nobody aboard has guessed my former name.
Niemand im Bus hat meinen früheren Namen erraten.
I ring the bell and keep climbing.
Ich läute die Glocke und fahre weiter bergauf.
Outro
A child asks why my coat smells salty.
Ein Kind fragt, warum mein Mantel salzig riecht.
I tell her mountains used to be the sea.
Ich erzähle ihr, dass Berge einmal Meer waren.
She draws a seal upon her paper ticket.
Sie zeichnet eine Robbe auf ihren Papierfahrschein.
I stick it beside my driving licence.
Ich klebe sie neben meinen Führerschein.
