Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Our Map Ends at the Bakery
‘Our Map Ends at the Bakery’ combineert Engels en Duits. Het muziekgenre is Indie folk pop.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Our map covers the passenger seat.’ en ‘Unsere Karte bedeckt den Beifahrersitz.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Two lifelong friends cancel their grand road trip to help a baker whose hands have begun to shake. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Our map covers the passenger seat.
Unsere Karte bedeckt den Beifahrersitz.
You mark the coast with orange ink.
Du markierst die Küste mit orangefarbener Tinte.
We stop for rolls before the motorway.
Wir halten vor der Autobahn für Brötchen an.
The baker drops his copper measuring spoon.
Der Bäcker lässt seinen Kupfermesslöffel fallen.
Chorus
Fold the map along the bakery door.
Falte die Karte entlang der Bäckereitür.
Put a floury thumb upon our starting point.
Setze einen mehligen Daumen auf unseren Startpunkt.
The coast can keep its empty parking space.
Die Küste kann ihren leeren Parkplatz behalten.
Today our journey smells of rising dough.
Heute riecht unsere Reise nach gehendem Teig.
Verse
He hides his trembling hands inside his apron.
Er versteckt seine zitternden Hände in der Schürze.
You ask where he keeps the heavy trays.
Du fragst, wo er die schweren Bleche aufbewahrt.
I find the recipe beneath a sugar tin.
Ich finde das Rezept unter einer Zuckerdose.
He corrects our clumsy folding with a laugh.
Lachend korrigiert er unser ungeschicktes Falten.
Chorus
Fold the map along the bakery door.
Falte die Karte entlang der Bäckereitür.
Put a floury thumb upon our starting point.
Setze einen mehligen Daumen auf unseren Startpunkt.
The coast can keep its empty parking space.
Die Küste kann ihren leeren Parkplatz behalten.
Today our journey smells of rising dough.
Heute riecht unsere Reise nach gehendem Teig.
Bridge
We burn the first small batch of rolls.
Wir verbrennen die erste kleine Ladung Brötchen.
He says his father burned them too.
Er sagt, sein Vater habe sie auch verbrannt.
You draw a roundabout beside the oven.
Du zeichnest einen Kreisverkehr neben den Ofen.
I write our mileage on a paper bag.
Ich schreibe unseren Kilometerstand auf eine Papiertüte.
Chorus
Fold the map along the bakery door.
Falte die Karte entlang der Bäckereitür.
Put a floury thumb upon our starting point.
Setze einen mehligen Daumen auf unseren Startpunkt.
The coast can keep its empty parking space.
Die Küste kann ihren leeren Parkplatz behalten.
Today our journey smells of rising dough.
Heute riecht unsere Reise nach gehendem Teig.
Outro
At closing time he wraps three crooked loaves.
Zum Feierabend verpackt er drei schiefe Brote.
We eat beside the engine, now completely cold.
Wir essen neben dem inzwischen völlig kalten Motor.
You leave the orange pen behind his till.
Du lässt den orangefarbenen Stift hinter seiner Kasse.
Tomorrow he will mark our next small turn.
Morgen wird er unsere nächste kleine Abzweigung markieren.
