Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Mending the Champion's Banner
‘Mending the Champion's Banner’ combineert Frans en Engels. Het muziekgenre is Indie folk pop.
Tekst en vertaling ↓
Frans ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Ton drapeau traîne sous les gradins.’ en ‘Your flag lies beneath the stands.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A defeated athlete returns a rival's torn banner before realizing she no longer needs to win. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Ton drapeau traîne sous les gradins.
Your flag lies beneath the stands.
Une couture a lâché dans la pluie.
A seam came loose in the rain.
Elle brodait pendant nos entraînements.
She embroidered during our training sessions.
Chorus
Mes mains n'ont plus besoin de trophées.
My hands no longer need trophies.
Le dernier point ne rapporte aucun titre.
The final stitch earns no title.
Pourtant mes épaules se redressent enfin.
Yet my shoulders finally straighten.
Verse 2
J'ai maudit tes chaussures sur le podium.
I cursed your shoes on the podium.
Maintenant je cherche ta petite tente.
Now I look for your small tent.
Ton fils attend devant la fermeture.
Your son waits beside the zipper.
Bridge
Il demande pourquoi je tiens ce drapeau.
He asks why I hold that flag.
Je réponds que les coutures se réparent.
I answer that seams can be repaired.
Chorus
Je recouds ton nom avec du fil rouge.
I stitch your name with red thread.
Mes mains n'ont plus besoin de trophées.
My hands no longer need trophies.
Le dernier point ne rapporte aucun titre.
The final stitch earns no title.
Pourtant mes épaules se redressent enfin.
Yet my shoulders finally straighten.
Outro
Demain je courrai sans regarder le chronomètre.
Tomorrow I'll run without watching the stopwatch.
Tu demandes si tu peux venir aussi.
You ask if you can come too.
Nous choisissons un chemin sans ligne blanche.
We choose a path without a white line.
