Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Copper Wire Ceilidh
‘Copper Wire Ceilidh’ combineert Tsjechisch en Engels. Het muziekgenre is Celtic folk rock.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Vypínám pojistky u staré školy.’ en ‘I switch off the old school's breakers.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
During a power cut, an electrician joins a village dance and learns the fiddler has been waiting for him. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Vypínám pojistky u staré školy.
I switch off the old school's breakers.
Vichřice strhla dráty nad silnicí.
The gale brought wires across the road.
Ze sálu slyším housle a dupání.
I hear fiddles and stamping from the hall.
Mé pracovní boty znají ten rytmus.
My work boots know that rhythm.
Chorus
Ať dnes měděné dráty spí.
Let the copper wires sleep tonight.
Tvůj smyčec rozsvěcí celý sál.
Your bow lights up the whole hall.
Na jeden tanec odložím brašnu.
I'll put my bag aside for one dance.
Tma nám konečně nechala místo.
The dark finally left us some room.
Verse 2
U dveří stojí dívka s houslemi.
A girl with a fiddle stands by the door.
Pamatuji si ji ze školních lavic.
I remember her from our school days.
Tvrdí, že tu píseň hrála pro mě.
She says she played that song for me.
Já myslel, že už dávno odjela.
I thought she had left long ago.
Chorus
Ať dnes měděné dráty spí.
Let the copper wires sleep tonight.
Tvůj smyčec rozsvěcí celý sál.
Your bow lights up the whole hall.
Na jeden tanec odložím brašnu.
I'll put my bag aside for one dance.
Tma nám konečně nechala místo.
The dark finally left us some room.
Outro
Ona mi podává šroubky z kapsy.
She hands me screws from her pocket.
Tentokrát si slíbíme další sobotu.
This time we promise each other next Saturday.
