Pop · TWOLODY ORIGINALS
Kapsa plná šroubků / A Pocket of Screws
「Kapsa plná šroubků / A Pocket of Screws」은 체코어와 영어를 함께 담은 노래입니다. 음악 장르는 Pop입니다.
가사와 번역 ↓
체코어 ↔ 영어
이 노래 소개
첫 번째 대응 가사는 「Děda má dílnu pod jabloní.」와 「Grandpa has a workshop beneath an apple tree.」입니다. 아래에서 두 언어의 전체 가사를 읽고 플레이어에서 같은 표현을 따라가 보세요.
Inventive electro pop, 112 BPM, nimble female vocal, playful modular synth plucks, elastic bass, crisp percussion and a big melodic hook, clean and warm
이 노래로 배우기
각 가사를 듣고 번역을 비교하세요. Twin으로 다른 언어의 같은 표현으로 이동하고, Echo로 번역을 보기 전에 뜻을 떠올려 보세요.
두 언어. 하나의 멜로디.
가사와 번역
Verse 1
Děda má dílnu pod jabloní.
Grandpa has a workshop beneath an apple tree.
Já nosím šroubky po kapsách.
I carry screws in my pockets.
Z budíku vyndám malou pružinu.
I remove a little alarm clock spring.
On vystřihne křídla z plechu.
He cuts wings from sheet metal.
Sestrojíme ptáka bez návodu.
We build a bird without instructions.
Má místo srdce kolečko od kola.
A bicycle wheel serves as its heart.
Chorus
Kapsa plná šroubků zvoní.
A pocket full of screws is ringing.
Nápad potřebuje pár křídel.
An idea needs a pair of wings.
I když přistane v malinách,
Even when it lands in raspberries,
aspoň na okamžik letěl.
at least it flew for a moment.
Verse 2
První let skončí v maliníku.
Its first flight ends among the raspberries.
Druhý rozesměje půlku ulice.
The second makes half the street laugh.
Děda mu narovná ohnutý zobák.
Grandpa straightens its bent beak.
Já mu přimaluju modré oči.
I paint blue eyes on it.
Potřetí přeskočí starou branku.
The third time it clears the gate.
A chvíli opravdu letí.
And for a moment it really flies.
Chorus
Kapsa plná šroubků zvoní.
A pocket full of screws is ringing.
Nápad potřebuje pár křídel.
An idea needs a pair of wings.
I když přistane v malinách,
Even when it lands in raspberries,
aspoň na okamžik letěl.
at least it flew for a moment.
Bridge
Soused přinese rozbitý větrník.
A neighbour brings a broken windmill.
Prý by nám mohlo chybět peří.
He says we might need feathers.
Dílna je náhle plná lidí.
Suddenly the workshop is full of people.
Každý má svůj nápad na oblohu.
Everyone has an idea for the sky.
Chorus
Kapsa plná šroubků zvoní.
A pocket full of screws is ringing.
Nápad potřebuje pár křídel.
An idea needs a pair of wings.
I když přistane v malinách,
Even when it lands in raspberries,
aspoň na okamžik letěl.
at least it flew for a moment.
Outro
Plechový pták nocuje na polici.
The metal bird sleeps on a shelf.
Zítra mu zkusím větší křídla.
Tomorrow I will try bigger wings.
