Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day of the Patient Translator
「The Name-Day of the Patient Translator」은 포르투갈어와 스페인어를 함께 담은 노래입니다. 음악 장르는 Neo-soul입니다.
가사와 번역 ↓
포르투갈어 ↔ 스페인어
이 노래 소개
첫 번째 대응 가사는 「Uma carta na mesa fria.」와 「Una carta en la mesa fría.」입니다. 아래에서 두 언어의 전체 가사를 읽고 플레이어에서 같은 표현을 따라가 보세요.
A translator receives a name-day letter written carefully by the father she rarely sees. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
이 노래로 배우기
각 가사를 듣고 번역을 비교하세요. Twin으로 다른 언어의 같은 표현으로 이동하고, Echo로 번역을 보기 전에 뜻을 떠올려 보세요.
두 언어. 하나의 멜로디.
가사와 번역
Verse
Uma carta na mesa fria.
Una carta en la mesa fría.
A tinta treme no papel.
La tinta tiembla en el papel.
O selo veio de longe.
El sello vino de lejos.
Reconheço a letra do pai.
Reconozco la letra del padre.
Chorus
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
O tempo passou depressa demais.
El tiempo pasó demasiado rápido.
Ainda guardo o seu sorriso.
Aún guardo tu sonrisa.
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
Verse
Traduzo o silêncio dos anos.
Traduzco el silencio de los años.
Palavras que ele nunca disse.
Palabras que él nunca dijo.
Ele escreve com muito cuidado.
Él escribe con mucho cuidado.
Lembrando meu dia de onomástico.
Recordando el día de mi santo.
Chorus
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
O tempo passou depressa demais.
El tiempo pasó demasiado rápido.
Ainda guardo o seu sorriso.
Aún guardo tu sonrisa.
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
Bridge
A distância dói na gramática.
La distancia duele en la gramática.
Pontos finais viram saudades.
Puntos finales se vuelven nostalgia.
Ele assina apenas "Papai".
Él firma apenas "Papá".
Eu guardo a carta junto ao peito.
Guardo la carta junto al pecho.
Chorus
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
O tempo passou depressa demais.
El tiempo pasó demasiado rápido.
Ainda guardo o seu sorriso.
Aún guardo tu sonrisa.
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
