Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Stormproof Promises
「Stormproof Promises」은 포르투갈어와 한국어를 함께 담은 노래입니다. 음악 장르는 Celtic folk rock입니다.
가사와 번역 ↓
포르투갈어 ↔ 한국어
이 노래 소개
첫 번째 대응 가사는 「A mesa posta e as velas acesas.」와 「식탁 위 차려진 음식과 켜진 촛불.」입니다. 아래에서 두 언어의 전체 가사를 읽고 플레이어에서 같은 표현을 따라가 보세요.
A lifeboat volunteer misses an anniversary dinner; her partner joins the rescue station meal. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
이 노래로 배우기
각 가사를 듣고 번역을 비교하세요. Twin으로 다른 언어의 같은 표현으로 이동하고, Echo로 번역을 보기 전에 뜻을 떠올려 보세요.
두 언어. 하나의 멜로디.
가사와 번역
Verse
A mesa posta e as velas acesas.
식탁 위 차려진 음식과 켜진 촛불.
O jantar esfria enquanto o sino toca.
종소리 울리는 동안 저녁은 식어가네.
Corro pro mar sob o céu escuro.
어두운 하늘 아래 바다로 달려가.
O dever chama e a maré sobe.
의무가 나를 부르고 조류는 차오르네.
Chorus
Onde as ondas tentam nos levar.
거친 파도가 우리를 삼키려 할 때.
Você traz o calor pra me salvar.
그대는 온기를 가져와 나를 구해주네.
Juntos no posto, nosso lugar especial.
구조대 초소, 우리만의 특별한 장소.
Amor no mar, banquete de sal.
바다 위 사랑, 소금기 어린 성찬.
Verse
O barco corta a espuma da noite.
보트는 밤의 거품을 가르고 나아가.
Mãos geladas buscam quem se perdeu.
차가운 손으로 길 잃은 이를 찾네.
Pensei em ti e no nosso brinde.
그대와 우리의 건배를 생각했어.
O tempo para no meio do vento.
바람 한가운데서 시간은 멈추네.
Chorus
Onde as ondas tentam nos levar.
거친 파도가 우리를 삼키려 할 때.
Você traz o calor pra me salvar.
그대는 온기를 가져와 나를 구해주네.
Juntos no posto, nosso lugar especial.
구조대 초소, 우리만의 특별한 장소.
Bridge
Chego exausta com o sal na pele.
살결에 소금기 가득해 지쳐 돌아오니.
Vejo você sorrindo com o café.
커피를 들고 웃는 당신이 보이네.
Nossa celebração mudou de cenário agora.
우리의 축제는 이제 장소가 바뀌었어.
Chorus
Onde as ondas tentam nos levar.
거친 파도가 우리를 삼키려 할 때.
Você traz o calor pra me salvar.
그대는 온기를 가져와 나를 구해주네.
Juntos no posto, nosso lugar especial.
구조대 초소, 우리만의 특별한 장소.
