Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Scoreboard Went Dark
「The Scoreboard Went Dark」은 이탈리아어와 일본어를 함께 담은 노래입니다. 음악 장르는 Latin pop입니다.
가사와 번역 ↓
이탈리아어 ↔ 일본어
이 노래 소개
첫 번째 대응 가사는 「Il tabellone si spense dopo il quarto punto.」와 「四点目の後、スコアボードが消えた。」입니다. 아래에서 두 언어의 전체 가사를 읽고 플레이어에서 같은 표현을 따라가 보세요.
A failed scoreboard makes rival teams finish a match trusting each other's honesty. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
이 노래로 배우기
각 가사를 듣고 번역을 비교하세요. Twin으로 다른 언어의 같은 표현으로 이동하고, Echo로 번역을 보기 전에 뜻을 떠올려 보세요.
두 언어. 하나의 멜로디.
가사와 번역
Verse 1
Il tabellone si spense dopo il quarto punto.
四点目の後、スコアボードが消えた。
Gli arbitri cercavano un cavo dietro la parete.
審判たちは壁の裏でケーブルを探していた。
I capitani contarono i punti con le dita.
主将たちは指で点数を数えた。
Chorus
Le cifre buie non decidono che cosa abbiamo visto.
暗い数字は私たちが見たことを決めない。
Il punto torna a chi può dirlo senza nascondersi.
点は隠れずに言える人の所に戻る。
Verse 2
La palla aveva toccato la mia mano prima di uscire.
ボールは外へ出る前に私の手に触れていた。
L'altro capitano non se ne era accorto.
相手の主将は気づいていなかった。
Alzai il braccio e scrivemmo il numero giusto.
私は腕を上げ、正しい数字を書いた。
Chorus
Il gesso lascia un segno sul pollice di entrambi.
チョークは二人の親指に跡を残す。
Il punto torna a chi può dirlo senza nascondersi.
点は隠れずに言える人の所に戻る。
Bridge
Finimmo la partita con il risultato sulla lavagna.
黒板に結果を書いて試合を終えた。
Lui firmò accanto al mio nome senza discutere.
彼は議論せずに私の名前の横に署名した。
Il tabellone tornò a brillare durante la stretta di mano.
握手をしている間にスコアボードがまた光り始めた。
Final Chorus
Le cifre buie non decidono che cosa abbiamo visto.
暗い数字は私たちが見たことを決めない。
Il gesso lascia un segno sul pollice di entrambi.
チョークは二人の親指に跡を残す。
