Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Seven Floors of Rumors
「Seven Floors of Rumors」은 프랑스어와 일본어를 함께 담은 노래입니다. 음악 장르는 Operatic ballad입니다.
가사와 번역 ↓
프랑스어 ↔ 일본어
이 노래 소개
첫 번째 대응 가사는 「Au premier étage on gardait un poisson pendant les vacances.」와 「一階では休暇中の魚を預かっていた。」입니다. 아래에서 두 언어의 전체 가사를 읽고 플레이어에서 같은 표현을 따라가 보세요.
One harmless rumor changes as it passes through seven floors of an apartment building. Operatic ballad, expressive soprano, piano and lush orchestral strings, clear diction, sweeping original melody
이 노래로 배우기
각 가사를 듣고 번역을 비교하세요. Twin으로 다른 언어의 같은 표현으로 이동하고, Echo로 번역을 보기 전에 뜻을 떠올려 보세요.
두 언어. 하나의 멜로디.
가사와 번역
Verse 1
Au premier étage on gardait un poisson pendant les vacances.
一階では休暇中の魚を預かっていた。
Au deuxième on parlait déjà d'un aquarium immense.
二階ではもう巨大な水槽の話になっていた。
Au troisième une baleine avait remplacé le poisson.
三階では魚がクジラに変わっていた。
Chorus
Le poisson monte l'escalier sans quitter son bocal.
魚は鉢を離れずに階段を上る。
Chaque palier lui prête un autre costume.
各階の踊り場が別の衣装を貸す。
Verse 2
Au quatrième on préparait une arrivée de pirates.
四階では海賊の到着に備えていた。
Au cinquième le cirque allait louer le toit.
五階ではサーカスが屋上を借りることになっていた。
Au sixième on cherchait des billets pour voir la mer.
六階では海を見る切符を探していた。
Chorus
Chaque palier lui prête un autre costume.
各階の踊り場が別の衣装を貸す。
Le petit verre garde la version la plus courte.
小さなガラス鉢が一番短い版を守っている。
Bridge
Au septième une enfant a demandé de quelle couleur était le poisson.
七階で子どもが魚は何色かと尋ねた。
Le voisin est rentré avec un sac de nourriture minuscule.
隣人が小さな餌の袋を持って帰ってきた。
Toute la cage d'escalier a ri devant le poisson rouge.
階段の住人みんなが金魚を見て笑った。
Final Chorus
Le poisson monte l'escalier sans quitter son bocal.
魚は鉢を離れずに階段を上る。
Chaque palier lui prête un autre costume.
各階の踊り場が別の衣装を貸す。
Le petit verre garde la version la plus courte.
小さなガラス鉢が一番短い版を守っている。
