Bedroom pop · TWOLODY ORIGINALS
Velvet Checkout
「Velvet Checkout」은 스페인어와 프랑스어를 함께 담은 노래입니다. 음악 장르는 Bedroom pop입니다.
가사와 번역 ↓
스페인어 ↔ 프랑스어
이 노래 소개
첫 번째 대응 가사는 「Te vi entre las frutas y el pan.」와 「Je t'ai vu entre les fruits et le pain.」입니다. 아래에서 두 언어의 전체 가사를 읽고 플레이어에서 같은 표현을 따라가 보세요.
Two former lovers meet at a supermarket checkout and finally laugh at their awkward past. Bedroom pop, 88 BPM, soft guitar, close female voice, delicate electronic percussion, restrained memorable melody
이 노래로 배우기
각 가사를 듣고 번역을 비교하세요. Twin으로 다른 언어의 같은 표현으로 이동하고, Echo로 번역을 보기 전에 뜻을 떠올려 보세요.
두 언어. 하나의 멜로디.
가사와 번역
Verse
Te vi entre las frutas y el pan.
Je t'ai vu entre les fruits et le pain.
Bajaste la mirada al pasar el café.
Tu as baissé les yeux devant le café.
Llevabas la marca que yo tanto odié.
Tu portais cette marque que je détestais tant.
Parece que el tiempo no sabe qué hacer.
On dirait que le temps ne sait plus quoi faire.
Chorus
Qué absurdo encontrarnos frente a la cajera.
C'est absurde de se voir devant la caissière.
Riendo por nada en la fila de espera.
Riant pour rien dans la file d'attente.
Qué absurdo encontrarnos frente a la cajera.
C'est absurde de se voir devant la caissière.
Riendo por nada en la fila de espera.
Riant pour rien dans la file d'attente.
Verse
Tu carro está lleno de cosas sin sentido.
Ton chariot est rempli de trucs sans aucun sens.
Buscabas el cambio perdido en tu abrigo.
Tu cherchais la monnaie perdue dans ton manteau.
Soltamos la risa por fin al mirarnos.
Nous avons ri enfin en nous regardant.
Ya no queda drama ni por qué evitarnos.
Il n'y a plus de drame ni de raison de nous éviter.
Chorus
Qué absurdo encontrarnos frente a la cajera.
C'est absurde de se voir devant la caissière.
Riendo por nada en la fila de espera.
Riant pour rien dans la file d'attente.
Qué absurdo encontrarnos frente a la cajera.
C'est absurde de se voir devant la caissière.
Riendo por nada en la fila de espera.
Riant pour rien dans la file d'attente.
Bridge
La bolsa de plástico guarda el pasado.
Le sac en plastique garde tout le passé.
Pagamos la cuenta y todo ha cambiado.
On paie la facture et tout a changé.
Chorus
Qué absurdo encontrarnos frente a la cajera.
C'est absurde de se voir devant la caissière.
Riendo por nada en la fila de espera.
Riant pour rien dans la file d'attente.
Qué absurdo encontrarnos frente a la cajera.
C'est absurde de se voir devant la caissière.
Riendo por nada en la fila de espera.
Riant pour rien dans la file d'attente.
