Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Your Letter Crossed the Frozen Harbor
「Your Letter Crossed the Frozen Harbor」은 체코어와 포르투갈어를 함께 담은 노래입니다. 음악 장르는 Celtic folk rock입니다.
가사와 번역 ↓
체코어 ↔ 포르투갈어
이 노래 소개
첫 번째 대응 가사는 「V brašně jsem měla dopis bez známky.」와 「Na bolsa eu levava uma carta sem selo.」입니다. 아래에서 두 언어의 전체 가사를 읽고 플레이어에서 같은 표현을 따라가 보세요.
A postwoman carries a reconciliation letter around a frozen harbor and reaches two brothers already repairing one boat. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
이 노래로 배우기
각 가사를 듣고 번역을 비교하세요. Twin으로 다른 언어의 같은 표현으로 이동하고, Echo로 번역을 보기 전에 뜻을 떠올려 보세요.
두 언어. 하나의 멜로디.
가사와 번역
Verse
V brašně jsem měla dopis bez známky.
Na bolsa eu levava uma carta sem selo.
Pisatel mi ji zaplatil teplým chlebem.
O autor pagou por ela com pão quente.
Přístav zamrzl až k poslední bóji.
O porto congelou até à última boia.
Chorus
Tvůj dopis obešel celý přístav.
A tua carta deu a volta ao porto inteiro.
Čtyři řádky vážily víc než moje brašna.
Quatro linhas pesavam mais do que a minha bolsa.
Někdy jde omluva pomaleji než člověk.
Às vezes a desculpa anda mais devagar que alguém.
Přesto ji nesu až k posledním dveřím.
Mesmo assim levo-a até à última porta.
Verse
U staré lodě jsem uslyšela kladiva.
Junto ao barco velho ouvi martelos.
Oba bratři klečeli vedle sebe.
Os dois irmãos estavam ajoelhados lado a lado.
Jeden držel prkno, druhý hledal hřebík.
Um segurava a tábua, o outro procurava um prego.
Na jejich hádku už nezbylo místo.
Já não havia espaço para a discussão deles.
Chorus
Tvůj dopis obešel celý přístav.
A tua carta deu a volta ao porto inteiro.
Čtyři řádky vážily víc než moje brašna.
Quatro linhas pesavam mais do que a minha bolsa.
Někdy jde omluva pomaleji než člověk.
Às vezes a desculpa anda mais devagar que alguém.
Přesto ji nesu až k posledním dveřím.
Mesmo assim levo-a até à última porta.
Bridge
Podala jsem obálku mladšímu z nich.
Entreguei o envelope ao mais novo.
Poznal rukopis a začal se usmívat.
Reconheceu a letra e começou a sorrir.
Starší položil kladivo na studenou palubu.
O mais velho pousou o martelo no convés frio.
Dopis četli společně a úplně potichu.
Leram a carta juntos e em completo silêncio.
Chorus
Tvůj dopis obešel celý přístav.
A tua carta deu a volta ao porto inteiro.
Čtyři řádky vážily víc než moje brašna.
Quatro linhas pesavam mais do que a minha bolsa.
Někdy jde omluva pomaleji než člověk.
Às vezes a desculpa anda mais devagar que alguém.
Přesto ji nesu až k posledním dveřím.
Mesmo assim levo-a até à última porta.
Outro
Domů jsem šla s prázdnou brašnou.
Voltei para casa com a bolsa vazia.
Za mnou znovu zazněla dvě kladiva.
Atrás de mim soaram novamente dois martelos.
