Folk · TWOLODY ORIGINALS
Pes na peróně / The Platform Dog
「Pes na peróně / The Platform Dog」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはFolkです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Pod lavičkou spí bílý pes.」と「A white dog sleeps beneath the bench.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Warm folk rock, 96 BPM, gentle raspy male lead, fingerpicked acoustic guitar, mandolin, steady brushed snare, melodic bass and heartfelt chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Pod lavičkou spí bílý pes.
A white dog sleeps beneath the bench.
Na krku má prázdný kroužek.
An empty ring hangs at his neck.
V kapse mi šustí jízdenka.
My ticket rustles in my pocket.
Na botě cítím jeho čumák.
I feel his nose against my shoe.
Výpravčí zvedá zelený terč.
The dispatcher raises his green paddle.
Pes se ani nehne.
The dog does not move.
Chorus
Ten vlak mi klidně může ujet.
That train can leave without me.
Pod lavičkou čeká můj svět.
My world waits beneath the bench.
Věrnost nemá zpáteční lístek.
Loyalty has no return ticket.
S tebou se nechci vracet zpět.
With you I do not want to return.
Verse 2
Rozdělím poslední rohlík.
I share my last bread roll.
Zůstane drobek na mém prstu.
A crumb stays on my finger.
Čtu na tabuli další odjezd.
I read the next departure.
Poprvé nikam nespěchám.
For once I am not rushing.
Zavolám domů své sestře.
I call my sister at home.
Připrav prý ještě jednu misku.
She says to prepare another bowl.
Chorus
Ten vlak mi klidně může ujet.
That train can leave without me.
Pod lavičkou čeká můj svět.
My world waits beneath the bench.
Věrnost nemá zpáteční lístek.
Loyalty has no return ticket.
S tebou se nechci vracet zpět.
With you I do not want to return.
Bridge
Vezmu si šálu místo vodítka.
I use my scarf as a leash.
Pes ale kráčí u mé nohy.
But the dog walks at my heel.
Na prahu zavrtí ocasem.
He wags his tail at the doorstep.
Jako by znal tuhle adresu.
As if he knew this address.
Chorus
Ten vlak mi klidně může ujet.
That train can leave without me.
Pod lavičkou čeká můj svět.
My world waits beneath the bench.
Věrnost nemá zpáteční lístek.
Loyalty has no return ticket.
S tebou se nechci vracet zpět.
With you I do not want to return.
Outro
Miska už cinká o dlažbu.
The bowl clinks on the tiles.
Jízdenka zůstala v kapse.
The ticket stayed in my pocket.
