Chanson · TWOLODY ORIGINALS
The Last Chess Game
「The Last Chess Game」は英語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはChansonです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「The old board sits between us both.」と「Das alte Brett liegt zwischen uns beiden.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A grandson finally beats his grandfather and realizes why it matters. Intimate French-inspired chanson, accordion, piano, double bass, expressive storytelling voice, original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The old board sits between us both.
Das alte Brett liegt zwischen uns beiden.
Black and white pieces wait in line.
Schwarze und weiße Figuren warten in einer Reihe.
Your steady hand has never failed.
Deine ruhige Hand hat nie versagt.
I lost our games for ten long years.
Zehn lange Jahre habe ich unsere Partien verloren.
Chorus
Checkmate means the world is changing.
Schachmatt heißt die Welt wird anders.
You smile across the wooden square.
Du lächelst über das Holzquadrat.
The crown is mine to hold tonight.
Die Krone gehört heute Abend mir.
Checkmate means you were a good teacher.
Schachmatt heißt: Du warst ein guter Lehrer.
Verse
I watched your eyes for every trap.
Ich beobachtete deine Augen bei jeder Falle.
I learned the patience in your soul.
Ich lernte die Geduld in deiner Seele.
Today I found the decisive move.
Heute fand ich den entscheidenden Zug.
Finally I took back control.
Endlich übernahm ich die Kontrolle.
Chorus
Checkmate means the world is changing.
Schachmatt heißt die Welt wird anders.
You smile across the wooden square.
Du lächelst über das Holzquadrat.
The crown is mine to hold tonight.
Die Krone gehört heute Abend mir.
Checkmate means you were a good teacher.
Schachmatt heißt: Du warst ein guter Lehrer.
Bridge
Victory tastes like bittersweet tea.
Sieg schmeckt wie bittersüßer Tee.
I carry on your family name.
Ich trage deinen Familiennamen weiter.
Chorus
Checkmate means the world is changing.
Schachmatt heißt die Welt wird anders.
You smile across the wooden square.
Du lächelst über das Holzquadrat.
The crown is mine to hold tonight.
Die Krone gehört heute Abend mir.
Checkmate means you were a good teacher.
Schachmatt heißt: Du warst ein guter Lehrer.
