Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding Dress in the Window
「The Wedding Dress in the Window」はチェコ語とポーランド語を組み合わせた曲です。ジャンルはSwing jazzです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ ポーランド語
この曲について
最初の対訳は「Ranní světlo padá na starý rám.」と「Poranny blask pada na starą ramę.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A shop owner keeps a wedding dress for a bride who
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Ranní světlo padá na starý rám.
Poranny blask pada na starą ramę.
Bílé hedvábí čeká roky na dotek.
Biały jedwab od lat czeka na dotyk.
Prach se snáší na nevyřčený slib.
Kurz osiada na niewypowiedzianej obietnicy.
Chorus
Stále tu visí ty šaty bílé.
Wciąż wisi tutaj ta biała suknia.
Ztracené sny a prázdné chvíle.
Stracone sny i puste chwile.
Ona už dávno cestu zpět nezná.
Ona już dawno drogi powrotnej nie zna.
Nevěsta v dálce, láska je marná.
Panna młoda w oddali, miłość jest daremna.
Verse
Složil jsem závoj do měkkých záhybů.
Złożyłem welon w miękkie fałdy.
Jehla a nit už dávno ztuhly.
Igła i nitka już dawno zdrętwiały.
Lidé se ptají, proč je neprodám.
Ludzie pytają, czemu jej nie sprzedam.
Jenom já vím, co v nich schovávám.
Tylko ja wiem, co w niej kryję.
Chorus
Stále tu visí ty šaty bílé.
Wciąż wisi tutaj ta biała suknia.
Ztracené sny a prázdné chvíle.
Stracone sny i puste chwile.
Ona už dávno cestu zpět nezná.
Ona już dawno drogi powrotnej nie zna.
Nevěsta v dálce, láska je marná.
Panna młoda w oddali, miłość jest daremna.
Bridge
Možná se zmýlila v čase i dnu.
Może pomyliła się w czasie i dniu.
Trvá to den a trvá to rok.
Trwa to dzień i trwa to rok.
Chorus
Stále tu visí ty šaty bílé.
Wciąż wisi tutaj ta biała suknia.
Ztracené sny a prázdné chvíle.
Stracone sny i puste chwile.
Ona už dávno cestu zpět nezná.
Ona już dawno drogi powrotnej nie zna.
Nevěsta v dálce, láska je marná.
Panna młoda w oddali, miłość jest daremna.
