Country rock · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day of the Ferry Engineer
「The Name-Day of the Ferry Engineer」はイタリア語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはCountry rockです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Il motore respira piano.」と「O motor respira devagar.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A ferry engineer receives a name-day cake shaped like the boat she kept running. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Il motore respira piano.
O motor respira devagar.
Olio sulle mani sporche.
Óleo nas mãos sujas.
Il metallo brilla oggi.
O metal brilha hoje.
Lei attraversa la laguna.
Ela atravessa a laguna.
Chorus
Buon onomastico, mia cara.
Feliz onomástico, querida.
Questa barca è di zucchero.
Este barco é de açúcar.
Onde dolci nel piatto.
Ondas doces no prato.
Buon onomastico, mia cara.
Feliz onomástico, querida.
Verse
Pistoni fatti di panna.
Pistões feitos de natas.
Vapore bianco nel porto.
Vapor branco no porto.
Tredici anni di navigazione.
Treze anos de navegação.
Niente fumo, solo glassa.
Sem fumo, apenas glacê.
Chorus
Buon onomastico, mia cara.
Feliz onomástico, querida.
Questa barca è di zucchero.
Este barco é de açúcar.
Onde dolci nel piatto.
Ondas doces no prato.
Buon onomastico, mia cara.
Feliz onomástico, querida.
Outro
Il traghetto festeggia te.
A balsa festeja você.
Mangia un pezzo di prua.
Come um pedaço da proa.
Tutto è calmo ora.
Tudo está calmo agora.
