Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
Snow on the Wrestling Ring
「Snow on the Wrestling Ring」はイタリア語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはPop rockです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Neve cade fuori dal municipio.」と「Neve cai fora da prefeitura.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A retired wrestler teaches children safe tricks in a snowy village hall. Pop rock, 129 BPM, crunchy guitar, lively drums, confident female lead, urgent original chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Neve cade fuori dal municipio.
Neve cai fora da prefeitura.
Il vecchio gigante pulisce il tappeto.
O velho gigante limpa o tapete.
Stivali neri e mani grandi.
Botas pretas e mãos grandes.
I bambini aspettano il segnale.
As crianças esperam pelo sinal.
Chorus
Cadere piano, rialzarsi subito.
Cair devagar, levantar-se logo.
Senza dolore, solo un gioco.
Sem dor, apenas um jogo.
Cadere piano, rialzarsi subito.
Cair devagar, levantar-se logo.
Senza dolore, solo un gioco.
Sem dor, apenas um jogo.
Verse
Gomiti stretti, mento al petto.
Cotovelos juntos, queixo no peito.
La schiena piatta tocca terra.
As costas retas tocam o chão.
Nessun graffio sul legno freddo.
Nenhum arranhão na madeira fria.
Lui sorride e batte le mani.
Ele sorri e bate as mãos.
Chorus
Cadere piano, rialzarsi subito.
Cair devagar, levantar-se logo.
Senza dolore, solo un gioco.
Sem dor, apenas um jogo.
Cadere piano, rialzarsi subito.
Cair devagar, levantar-se logo.
Senza dolore, solo un gioco.
Sem dor, apenas um jogo.
Verse
La campanella suona la fine.
O sino toca o fim.
Abbracci caldi per il campione.
Abraços quentes para o campeão.
Fuori il mondo è bianco.
Lá fora o mundo está branco.
Sanno come atterrare adesso.
Eles sabem como aterrissar agora.
Chorus
Cadere piano, rialzarsi subito.
Cair devagar, levantar-se logo.
Senza dolore, solo un gioco.
Sem dor, apenas um jogo.
Cadere piano, rialzarsi subito.
Cair devagar, levantar-se logo.
Senza dolore, solo un gioco.
Sem dor, apenas um jogo.
