Pop · TWOLODY ORIGINALS
Vánoční tramvaj bez jízdného
「Vánoční tramvaj bez jízdného」はチェコ語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはPopです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Venku mrzne, sníh padá tiše.」と「Draußen friert es, Schnee fällt leise.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A tram driver invites stranded Christmas travelers aboard and shares warm tea. Festive swing pop, 116 BPM, warm piano, upright bass, brushed drums, tasteful sleigh bells, lyrical clarinet, smiling articulate alto, original singable refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Venku mrzne, sníh padá tiše.
Draußen friert es, Schnee fällt leise.
Lidé stojí, zima je kouše.
Menschen stehen, Kälte beißt sie.
Moje tramvaj svítí do tmy.
Meine Bahn leuchtet ins Dunkel.
Pojďte dál, je tu teplo.
Kommt rein, es ist warm.
Chorus
Čaj hřeje dlaně i srdce.
Tee wärmt Hände und Herz.
Vánoce jedou po kolejích.
Weihnachten fährt auf Schienen.
Čaj hřeje dlaně i srdce.
Tee wärmt Hände und Herz.
Vánoce jedou po kolejích.
Weihnachten fährt auf Schienen.
Verse
Nalévám hrnek, pára stoupá vzhůru.
Ich gieße ein, Dampf steigt auf.
Cesta domů začíná právě teď.
Heimweg beginnt genau jetzt.
Už nikdo nezůstal v mrazu.
Niemand blieb mehr im Frost.
Dneska jsme jedna velká rodina.
Heute sind wir eine große Familie.
Chorus
Čaj hřeje dlaně i srdce.
Tee wärmt Hände und Herz.
Čaj hřeje dlaně i srdce.
Tee wärmt Hände und Herz.
Bridge
Řidič schoval kasu do skříně.
Der Fahrer verstaut die Kasse im Schrank.
Dítě kreslí hvězdu na okno.
Ein Kind malt einen Stern ans Fenster.
Zastavíme, kde čeká další člověk.
Wir halten, wo ein weiterer Mensch wartet.
Outro
Šťastnou cestu všem poutníkům.
Gute Reise allen Pilgern.
Klidnou noc pod hvězdami.
Stille Nacht unter Sternen.
