Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Dragon Who Collected Spoons
「The Dragon Who Collected Spoons」はスペイン語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはFantasy musicalです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「El dragón vive muy solo.」と「O dragão vive muito sozinho.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A lonely dragon returns stolen spoons when children invite it to a picnic. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
El dragón vive muy solo.
O dragão vive muito sozinho.
Brilla el oro en su cueva.
O ouro brilha na sua caverna.
Pero le falta un amigo.
Mas falta-lhe um amigo.
Tiene mil cucharas de plata.
Ele tem mil colheres de prata.
Chorus
Ven con nosotros al campo.
Venha conosco ao campo.
Trae las cucharas de vuelta.
Traga as colheres de volta.
Picnic bajo el gran sol.
Piquenique sob o grande sol.
Trae las cucharas de vuelta.
Traga as colheres de volta.
Verse
Los niños ríen y cantan.
As crianças riem e cantam.
Él baja de la montaña.
Ele desce da montanha.
Devuelve todo el tesoro.
Ele devolve todo o tesouro.
Ya no quiere estar triste.
Já não quer ficar triste.
Chorus
Ven con nosotros al campo.
Venha conosco ao campo.
Trae las cucharas de vuelta.
Traga as colheres de volta.
Picnic bajo el gran sol.
Piquenique sob o grande sol.
Trae las cucharas de vuelta.
Traga as colheres de volta.
Bridge
Reparte el metal brillante.
Ele distribui o metal brilhante.
Comen tarta de manzana.
Comem torta de maçã.
Un dragón muy feliz hoy.
Um dragão muito feliz hoje.
Fuego suave y mucha risa.
Fogo suave e muitas risadas.
Chorus
Ven con nosotros al campo.
Venha conosco ao campo.
Trae las cucharas de vuelta.
Traga as colheres de volta.
Picnic bajo el gran sol.
Piquenique sob o grande sol.
Trae las cucharas de vuelta.
Traga as colheres de volta.
