Pop · TWOLODY ORIGINALS
The Carol behind the Bakery
「The Carol behind the Bakery」は韓国語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはPopです。
歌詞と訳 ↓
韓国語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「얼어붙은 손가락으로 기타를 쳐요.」と「Frozen fingers play the guitar.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A baker hears a tired Christmas busker and invites him in to share warm rolls. Festive swing pop, 116 BPM, warm piano, upright bass, brushed drums, tasteful sleigh bells, lyrical clarinet, smiling articulate alto, original singable refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
얼어붙은 손가락으로 기타를 쳐요.
Frozen fingers play the guitar.
빈 기타 케이스 위로 눈이 내려요.
Snow falls on the empty case.
Chorus
따뜻한 가게 안으로 들어오세요.
Please come inside the warm shop.
잠시만 추위를 잊어보아요.
Forget the cold for a moment.
방금 구운 빵을 나눠요.
Share the bread I just baked.
방금 구운 빵을 나눠요.
Share the bread I just baked.
Verse
오븐의 불빛이 밝게 빛나요.
The oven light shines so bright.
버터와 이스트 향기가 가득해요.
Butter and yeast scent fills the room.
피곤한 발을 여기서 쉬어가요.
Rest your tired feet right here.
겨울바람은 이제 밖에 머무네요.
The winter wind stays outside now.
Chorus
따뜻한 가게 안으로 들어오세요.
Please come inside the warm shop.
잠시만 추위를 잊어보아요.
Forget the cold for a moment.
방금 구운 빵을 나눠요.
Share the bread I just baked.
방금 구운 빵을 나눠요.
Share the bread I just baked.
Bridge
나무 접시 위의 부드러운 빵.
Soft rolls on a wooden plate.
뜨거운 김이 얼굴로 올라와요.
Hot steam rises to your face.
당신의 음악을 위한 작은 선물.
A small gift for your music.
한 입마다 담긴 크리스마스 마음.
Christmas spirit in every bite.
Chorus
따뜻한 가게 안으로 들어오세요.
Please come inside the warm shop.
잠시만 추위를 잊어보아요.
Forget the cold for a moment.
방금 구운 빵을 나눠요.
Share the bread I just baked.
방금 구운 빵을 나눠요.
Share the bread I just baked.
