Soul · TWOLODY ORIGINALS
The Sofa on the Rooftop
「The Sofa on the Rooftop」はスペイン語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはSoulです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「El viejo sofá pesa entre nuestras manos.」と「Le vieux canapé pèse entre nos mains.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Housemates carry a battered sofa onto their roof to watch the city's first summer storm. Amapiano soul, 110 BPM, log drum, layered shakers, warm electric piano, clean expressive alto, original lyrical chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
El viejo sofá pesa entre nuestras manos.
Le vieux canapé pèse entre nos mains.
Subimos los escalones hacia el cielo.
Nous montons les marches vers le ciel.
El cuero roto guarda mil historias.
Le cuir déchiré garde mille histoires.
Nuestro tejado espera la lluvia.
Notre toit attend la pluie.
Chorus
Viene la tormenta.
L'orage arrive.
La lluvia besará nuestro sofá roto.
La pluie embrassera notre canapé déchiré.
Viene la tormenta.
L'orage arrive.
El verano va a estallar.
L'été va éclater.
Verse
Las luces de la ciudad empiezan a temblar.
Les lumières de la ville commencent à trembler.
El aire caliente se vuelve pesado y gris.
L'air chaud devient lourd et gris.
Tus hombros tocan los míos en la oscuridad.
Tes épaules touchent les miennes dans le noir.
Esperamos el primer rayo de libertad.
Nous attendons le premier éclair de liberté.
Chorus
Viene la tormenta.
L'orage arrive.
La lluvia besará nuestro sofá roto.
La pluie embrassera notre canapé déchiré.
Viene la tormenta.
L'orage arrive.
El verano va a estallar.
L'été va éclater.
Verse
Una gota cae en tu frente fría.
Une goutte tombe sur ton front froid.
Nadie baja, nos quedamos aquí arriba.
Personne ne descend, nous restons ici-haut.
Miramos cómo el mundo se vuelve a encender.
Nous regardons comment le monde se rallume.
Chorus
La lluvia besará nuestro sofá roto.
La pluie embrassera notre canapé déchiré.
El verano va a estallar.
L'été va éclater.
