Chanson · TWOLODY ORIGINALS
The Museum Guard's Last Round
「The Museum Guard's Last Round」はポルトガル語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはChansonです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「O sol entra inclinado pelo corredor.」と「Le soleil entre de biais par le couloir.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A retiring museum guard says goodbye to the paintings that accompanied his lonely years. Intimate French-inspired chanson, accordion, piano, double bass, expressive storytelling voice, original melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
O sol entra inclinado pelo corredor.
Le soleil entre de biais par le couloir.
As chaves pesam no meu bolso pela última vez.
Les clés pèsent dans ma poche pour la dernière fois.
Passamos tantos invernos neste silêncio de mármore.
Nous avons passé tant d'hivers dans ce silence de marbre.
Vocês foram o meu mundo quando o resto me esqueceu.
Vous étiez mon monde quand le reste m'a oublié.
Chorus
Adeus, meus amigos de tinta e tela.
Adieu, mes amis d'encre et de toile.
A noite chega e eu deixo meu posto.
La nuit tombe et je quitte mon poste.
Guardei os vossos segredos no fundo do olhar.
J'ai gardé vos secrets au fond du regard.
Adeus, meus amigos de tinta e tela.
Adieu, mes amis d'encre et de toile.
Verse
A dama do retrato ainda sorri para o vazio.
La dame du portrait sourit encore au vide.
O mar azul do quadro nunca deixa de bater.
La mer bleue du tableau ne cesse jamais de battre.
Ouviram as minhas mágoas sem nunca responder.
Vous avez écouté mes peines sans jamais répondre.
Chorus
Adeus, meus amigos de tinta e tela.
Adieu, mes amis d'encre et de toile.
A noite chega e eu deixo meu posto.
La nuit tombe et je quitte mon poste.
Guardei os vossos segredos no fundo do olhar.
J'ai gardé vos secrets au fond du regard.
Adeus, meus amigos de tinta e tela.
Adieu, mes amis d'encre et de toile.
Bridge
Vão chegar outros passos para rondar estas salas.
D'autres pas viendront surveiller ces salles.
Mas ninguém vos conhece como eu conheci.
Mais personne ne vous connaît comme je vous ai connus.
A luz vai apagar-se e o tempo vai parar.
La lumière va s'éteindre et le temps va s'arrêter.
Levo cada pincelada gravada em mim.
J'emporte chaque coup de pinceau gravé en moi.
Chorus
Adeus, meus amigos de tinta e tela.
Adieu, mes amis d'encre et de toile.
A noite chega e eu deixo meu posto.
La nuit tombe et je quitte mon poste.
Guardei os vossos segredos no fundo do olhar.
J'ai gardé vos secrets au fond du regard.
Adeus, meus amigos de tinta e tela.
Adieu, mes amis d'encre et de toile.
Outro
Vou descansar.
Je vais me reposer.
