Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Lantern in the Fishing Net
「The Lantern in the Fishing Net」はスペイン語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはCinematic Celtic balladです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「El mar me devolvió un pedazo de su alma.」と「Das Meer gab mir ein Stück seiner Seele zurück.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A fisherman finds his brother's lost lantern and visits the niece he has
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
El mar me devolvió un pedazo de su alma.
Das Meer gab mir ein Stück seiner Seele zurück.
Encontré la vieja linterna en mi red.
Ich fand die alte Laterne in meinem Netz.
Mi hermano perdió esa linterna hace diez inviernos.
Mein Bruder verlor diese Laterne vor zehn Wintern.
Ahora brilla de nuevo para guiar mis pasos.
Jetzt leuchtet sie wieder, um meine Schritte zu führen.
Chorus
Mi red devuelve tu luz perdida.
Mein Netz bringt dein verlorenes Licht zurück.
Luz del pasado, calma mi pena.
Licht der Vergangenheit, beruhige meinen Schmerz.
Busco una cara que nunca he visto.
Ich suche ein Gesicht, das ich nie gesehen habe.
Mi red devuelve tu luz perdida.
Mein Netz bringt dein verlorenes Licht zurück.
Verse
Cruzo el pueblo con el aceite encendido.
Ich durchquere das Dorf mit brennendem Öl.
Toco a la puerta de una casa pequeña.
Ich klopfe an die Tür eines kleinen Hauses.
Una niña me mira con los ojos de él.
Ein Mädchen sieht mich mit seinen Augen an.
Soy tu tío, le digo con voz temblorosa.
Ich bin dein Onkel, sage ich mit zittriger Stimme.
Chorus
Mi red devuelve tu luz perdida.
Mein Netz bringt dein verlorenes Licht zurück.
Luz del pasado, calma mi pena.
Licht der Vergangenheit, beruhige meinen Schmerz.
Mi red devuelve tu luz perdida.
Mein Netz bringt dein verlorenes Licht zurück.
Bridge
No hubo despedida en el muelle aquel día.
Es gab keinen Abschied am Kai an jenem Tag.
Pero este fuego ha cruzado el abismo.
Aber dieses Feuer hat den Abgrund überquert.
Ella toma mi mano y el círculo se cierra.
Sie nimmt meine Hand und der Kreis schließt sich.
Ya no somos extraños bajo esta llama.
Wir sind keine Fremden mehr unter dieser Flamme.
Chorus
Mi red devuelve tu luz perdida.
Mein Netz bringt dein verlorenes Licht zurück.
Luz del pasado, calma mi pena.
Licht der Vergangenheit, beruhige meinen Schmerz.
Busco una cara que nunca he visto.
Ich suche ein Gesicht, das ich nie gesehen habe.
Mi red devuelve tu luz perdida.
Mein Netz bringt dein verlorenes Licht zurück.
