Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
The Troll's Wedding Speech
「The Troll's Wedding Speech」はポルトガル語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはEpic Irish folkです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「Eu limpo as pedras com cuidado.」と「Limpio las piedras con cuidado.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A shy troll practices a wedding speech with the bridge travelers he used to frighten. Epic Irish folk, 97 BPM, bodhran, fiddle, uilleann pipes, cinematic strings, expressive storytelling tenor
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Eu limpo as pedras com cuidado.
Limpio las piedras con cuidado.
Minhas mãos grandes tremem agora.
Mis manos grandes tiemblan ahora.
O sol aquece o meu caminho.
El sol calienta mi camino.
O medo antigo foi embora.
El miedo antiguo se fue.
Chorus
Amigos da ponte, escutem bem.
Amigos del puente, escuchen bien.
Meu peito guarda palavras gentis.
Mi pecho guarda palabras amables.
Não vou gritar, só celebrar.
No voy a gritar, solo celebrar.
Os noivos me esperam do outro lado.
Los novios me esperan al otro lado.
Verse
Lembro do susto no escuro.
Recuerdo el susto en la oscuridad.
Vocês traziam luz no olhar.
Ustedes traían luz en la mirada.
Hoje eu mudo o meu futuro.
Hoy yo cambio mi futuro.
Aprendi a conversar.
Aprendí a conversar.
Chorus
Amigos da ponte, escutem bem.
Amigos del puente, escuchen bien.
Meu peito guarda palavras gentis.
Mi pecho guarda palabras amables.
Não vou gritar, só celebrar.
No voy a gritar, solo celebrar.
Os noivos me esperam do outro lado.
Los novios me esperan al otro lado.
Bridge
Vou vestir a minha melhor roupa.
Voy a vestir mi mejor ropa.
Vou falar sem pressa ou dor.
Voy a hablar sin prisa o dolor.
A voz sai rouca, mas é doce.
La voz sale ronca, pero es dulce.
Levanto meu copo ao amor dos noivos.
Levanto mi copa al amor de los novios.
Chorus
Amigos da ponte, escutem bem.
Amigos del puente, escuchen bien.
Meu peito guarda palavras gentis.
Mi pecho guarda palabras amables.
Não vou gritar, só celebrar.
No voy a gritar, solo celebrar.
Os noivos me esperam do outro lado.
Los novios me esperan al otro lado.
