Dream pop · TWOLODY ORIGINALS
The Photograph with My Thumb
「The Photograph with My Thumb」はスペイン語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはDream popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「La luz entra de lado por la ventana.」と「The light comes in sideways through the window.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An imperfect family photograph becomes precious after a loved one moves away. Dream pop, 93 BPM, shimmering original guitar chords, soft synth pads, close articulate female lead, expansive melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
La luz entra de lado por la ventana.
The light comes in sideways through the window.
Mi pulgar cubre un poco del lente.
My thumb covers a bit of the lens.
Estamos todos movidos y fuera de foco.
We are all blurry and out of focus.
Una mancha gris esconde tu cara.
A gray smudge hides your face.
Chorus
Es lo más lindo que tengo ahora.
It is the most beautiful thing I have now.
Te fuiste al otro lado del mar.
You left for the other side of the sea.
Es lo más lindo que tengo ahora.
It is the most beautiful thing I have now.
Este error perfecto me hace llorar.
This perfect mistake makes me cry.
Verse
Mi hermano sale con los ojos cerrados.
My brother appears with his eyes closed.
Mamá no estaba lista para la ocasión.
Mom was not ready for the occasion.
Parece un accidente guardado en papel.
It looks like an accident kept on paper.
Pero hoy es el centro de mi habitación.
But today it is the center of my room.
Chorus
Es lo más lindo que tengo ahora.
It is the most beautiful thing I have now.
Te fuiste al otro lado del mar.
You left for the other side of the sea.
Es lo más lindo que tengo ahora.
It is the most beautiful thing I have now.
Este error perfecto me hace llorar.
This perfect mistake makes me cry.
Bridge
Antes pensaba que estaba arruinada.
Before I thought that it was ruined.
Pensaba que necesitábamos otra oportunidad.
I thought we needed another chance.
Ahora entiendo que el alma se queda.
Now I understand that the soul stays.
Mi pulgar dejó su rastro al tomar la foto.
My thumb left its trace when I took the photo.
Chorus
Es lo más lindo que tengo ahora.
It is the most beautiful thing I have now.
Te fuiste al otro lado del mar.
You left for the other side of the sea.
Es lo más lindo que tengo ahora.
It is the most beautiful thing I have now.
Este error perfecto me hace llorar.
This perfect mistake makes me cry.
