Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Knight Who Fed the Monster
「The Knight Who Fed the Monster」は英語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはCeltic folk rockです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「The knight stepped inside the dark.」と「O cavaleiro entrou no escuro.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A knight discovers the cave monster is hungry and trades his spear for a cooking pot. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The knight stepped inside the dark.
O cavaleiro entrou no escuro.
His boots hit the stone floor.
Suas botas bateram no chão de pedra.
He saw the beast in the corner.
Ele viu a fera no canto.
The dragon let out a low roar.
O dragão soltou um rugido baixo.
Chorus
His spear now stirs the monster's soup.
Sua lança agora mexe a sopa do monstro.
The cooking pot sits where swords once clashed.
A panela fica onde espadas se chocavam.
The cave smells of onions and peace.
A caverna cheira a cebola e paz.
The hungry dragon asks for another bowl.
O dragão faminto pede mais uma tigela.
Verse
The monster had tears in its eyes.
O monstro tinha lágrimas nos olhos.
It had not eaten in weeks.
Não comia há semanas.
The hero offered some rice.
O herói ofereceu um pouco de arroz.
The dragon tasted its first hot meal.
O dragão provou sua primeira refeição quente.
Chorus
His spear now stirs the monster's soup.
Sua lança agora mexe a sopa do monstro.
The cooking pot sits where swords once clashed.
A panela fica onde espadas se chocavam.
The cave smells of onions and peace.
A caverna cheira a cebola e paz.
The hungry dragon asks for another bowl.
O dragão faminto pede mais uma tigela.
Bridge
Steel is cold and sharp.
O aço é frio e afiado.
But soup is warm and sweet.
Mas a sopa é quente e doce.
They sat together in the damp.
Sentaram-se juntos na umidade.
They shared the last spoonful of stew.
Eles dividiram a última colherada de ensopado.
Chorus
His spear now stirs the monster's soup.
Sua lança agora mexe a sopa do monstro.
The cooking pot sits where swords once clashed.
A panela fica onde espadas se chocavam.
The cave smells of onions and peace.
A caverna cheira a cebola e paz.
The hungry dragon asks for another bowl.
O dragão faminto pede mais uma tigela.
