Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
Your Name on the Leaderboard
「Your Name on the Leaderboard」はイタリア語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはSynth-popです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Le luci tremano nel buio della sala.」と「Die Lichter zittern in der Dunkelheit der Halle.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A widow enters her late husband's arcade initials after beating the record he
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Le luci tremano nel buio della sala.
Die Lichter zittern in der Dunkelheit der Halle.
Metto l'ultima moneta nella fessura.
Ich werfe die letzte Münze in den Schlitz.
Il primo posto aspetta ancora il tuo nome.
Der erste Platz wartet noch auf deinen Namen.
Quel traguardo non l'hai mai raggiunto.
Dieses Ziel hast du niemals erreicht.
Chorus
Il primo posto porta le tue iniziali.
Der erste Platz trägt deine Initialen.
Tre lettere scaldano il vetro freddo.
Drei Buchstaben wärmen das kalte Glas.
La mia moneta finisce la tua partita.
Meine Münze beendet deine Partie.
Ti lascio vincere nell'ultimo clic.
Ich lasse dich beim letzten Klick gewinnen.
Verse
Le dita corrono veloci sui tasti.
Die Finger laufen schnell über die Tasten.
Sento il tuo respiro dietro le mie spalle.
Ich spüre deinen Atem hinter meinem Rücken.
Livello dopo livello, la sfida continua.
Level für Level geht die Herausforderung weiter.
Ti porto con me fino alla fine.
Ich nehme dich mit bis zum Ende.
Chorus
Il primo posto porta le tue iniziali.
Der erste Platz trägt deine Initialen.
Tre lettere scaldano il vetro freddo.
Drei Buchstaben wärmen das kalte Glas.
La mia moneta finisce la tua partita.
Meine Münze beendet deine Partie.
Ti lascio vincere nell'ultimo clic.
Ich lasse dich beim letzten Klick gewinnen.
Bridge
Non è solo un punteggio sulla plastica.
Es ist nicht nur ein Punktestand auf Plastik.
È la promessa che ti ho fatto ieri.
Es ist das Versprechen, das ich dir gestern gab.
Il vetro è freddo sotto la mia mano.
Das Glas ist kalt unter meiner Hand.
Chorus
Il primo posto porta le tue iniziali.
Der erste Platz trägt deine Initialen.
Tre lettere scaldano il vetro freddo.
Drei Buchstaben wärmen das kalte Glas.
La mia moneta finisce la tua partita.
Meine Münze beendet deine Partie.
Ti lascio vincere nell'ultimo clic.
Ich lasse dich beim letzten Klick gewinnen.
