Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Volcano's Wedding Planner
「The Volcano's Wedding Planner」はドイツ語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Beruhige dich, alter Riese aus Stein.」と「Acalme-se, velho gigante de pedra.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A planner negotiates with a jealous volcano to protect two geologists' clifftop wedding. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Beruhige dich, alter Riese aus Stein.
Acalme-se, velho gigante de pedra.
Heute gehört dieser Gipfel nicht dir allein.
Hoje este topo não pertence só a você.
Zwei Forscher suchen hier das Glück.
Dois pesquisadores buscam aqui a felicidade.
Weich bitte nur ein Stück zurück.
Por favor, recue apenas um pouco.
Chorus
Dein Krater bekommt die erste Hochzeitstorte.
Sua cratera recebe o primeiro bolo de casamento.
Die Ringe warten fern von deinem Feuer.
Os anéis esperam longe do seu fogo.
Zwei Geologen küssen sich am Gipfel.
Dois geólogos se beijam no topo.
Vulkan, gönn ihnen diesen kalten Tag.
Vulcão, conceda a eles este dia frio.
Verse
Sie haben dein Magma jahrelang studiert.
Eles estudaram seu magma por anos.
Niemand hat deinen Zorn hier ignoriert.
Ninguém ignorou sua raiva aqui.
Doch heute tauschen sie den Kuss.
Mas hoje eles trocam o beijo.
Stoppe jetzt den heißen Fluss.
Pare agora o fluxo quente.
Chorus
Dein Krater bekommt die erste Hochzeitstorte.
Sua cratera recebe o primeiro bolo de casamento.
Die Ringe warten fern von deinem Feuer.
Os anéis esperam longe do seu fogo.
Zwei Geologen küssen sich am Gipfel.
Dois geólogos se beijam no topo.
Vulkan, gönn ihnen diesen kalten Tag.
Vulcão, conceda a eles este dia frio.
Bridge
Sei nicht eifersüchtig auf ihr Licht.
Não tenha ciúmes da luz deles.
Zerstöre dieses weiße Fest bitte nicht.
Por favor, não destrua esta festa branca.
Hör auf diese sanfte Melodie.
Ouça esta melodia suave.
Chorus
Dein Krater bekommt die erste Hochzeitstorte.
Sua cratera recebe o primeiro bolo de casamento.
Die Ringe warten fern von deinem Feuer.
Os anéis esperam longe do seu fogo.
Vulkan, gönn ihnen diesen kalten Tag.
Vulcão, conceda a eles este dia frio.
