Dream pop · TWOLODY ORIGINALS
The Planet with No Birthdays
「The Planet with No Birthdays」はフランス語とイタリア語を組み合わせた曲です。ジャンルはDream popです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ イタリア語
この曲について
最初の対訳は「Mon vaisseau tombe près de leur moulin.」と「La mia nave cade vicino al loro mulino.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A traveler teaches a timeless planet how to celebrate without inventing age or death. Dream pop, 93 BPM, shimmering original guitar chords, soft synth pads, close articulate female lead, expansive melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Mon vaisseau tombe près de leur moulin.
La mia nave cade vicino al loro mulino.
Personne ici ne connaît son âge.
Qui nessuno conosce la propria età.
Le boulanger me demande mon nom.
Il fornaio mi chiede il mio nome.
Je fête mes trente ans sans gâteau.
Festeggio i miei trent'anni senza torta.
Chorus
La farine invente ma première fête.
La farina inventa la mia prima festa.
Ce gâteau n'attend aucune bougie.
Questa torta non aspetta nessuna candela.
La planète apprend à célébrer quelqu'un.
Il pianeta impara a festeggiare qualcuno.
Verse
Le boulanger me prête son vieux four.
Il fornaio mi presta il suo vecchio forno.
Nous cueillons des fruits près du moulin.
Raccogliamo frutta vicino al mulino.
Un enfant apporte une assiette bleue.
Un bambino porta un piatto blu.
Le village attend devant la fenêtre.
Il villaggio aspetta davanti alla finestra.
Chorus
La farine invente ma première fête.
La farina inventa la mia prima festa.
Ce gâteau n'attend aucune bougie.
Questa torta non aspetta nessuna candela.
Les voisins chantent seulement mon nom.
I vicini cantano soltanto il mio nome.
La planète apprend à célébrer quelqu'un.
Il pianeta impara a festeggiare qualcuno.
Bridge
Le gâteau refroidit sur le rebord.
La torta si raffredda sul davanzale.
Je partage la première part avec l'enfant.
Condivido la prima fetta con il bambino.
Le boulanger veut une fête demain.
Il fornaio vuole una festa domani.
Je reste un jour pour chanter son nom.
Resto un giorno per cantare il suo nome.
Chorus
La farine invente ma première fête.
La farina inventa la mia prima festa.
Ce gâteau n'attend aucune bougie.
Questa torta non aspetta nessuna candela.
Les voisins chantent seulement mon nom.
I vicini cantano soltanto il mio nome.
La planète apprend à célébrer quelqu'un.
Il pianeta impara a festeggiare qualcuno.
