Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
The Mirror in the Drum Case
「The Mirror in the Drum Case」は英語とスペイン語を組み合わせた曲です。ジャンルはPop rockです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ スペイン語
この曲について
最初の対訳は「The kit waits in the dusty van.」と「La batería espera en la camioneta polvorienta.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A drummer finds a mirror left by a departed bandmate and faces his own controlling behavior. Pop rock, 129 BPM, crunchy guitar, lively drums, confident female lead, urgent original chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
The kit waits in the dusty van.
La batería espera en la camioneta polvorienta.
You left a mirror in the drum case.
Dejaste un espejo en el estuche de la batería.
I see the face that pushed you around.
Veo la cara que te intimidaba.
My heavy hands once held you down.
Mis manos pesadas antes te oprimían.
Chorus
Your mirror fills my empty drum case.
Tu espejo llena mi estuche vacío de batería.
Each rim reflects the rules I made.
Cada borde refleja las reglas que impuse.
My metronome now plays for empty chairs.
Mi metrónomo ahora toca para sillas vacías.
No counting can bring you back to this band.
Ningún conteo puede devolverte a esta banda.
Verse
I counted off every breath you took.
Contaba cada respiro que dabas.
I judged the songs by the way they shook.
Juzgaba las canciones por cómo vibraban.
Now the snare sounds thin in this empty space.
Ahora la tarola suena débil en este espacio vacío.
I stare at the lines on my face.
Miro las líneas de mi rostro.
Chorus
Your mirror fills my empty drum case.
Tu espejo llena mi estuche vacío de batería.
Each rim reflects the rules I made.
Cada borde refleja las reglas que impuse.
My metronome now plays for empty chairs.
Mi metrónomo ahora toca para sillas vacías.
No counting can bring you back to this band.
Ningún conteo puede devolverte a esta banda.
Bridge
Maybe you left it so I would look.
Tal vez lo dejaste para que yo mirara.
I read the pages of my closed book.
Leo las páginas de mi libro cerrado.
The tempo is mine but the song is gone.
El tempo es mío pero la canción se fue.
I try to find where I went wrong.
Intento descubrir en qué me equivoqué.
Chorus
Your mirror fills my empty drum case.
Tu espejo llena mi estuche vacío de batería.
Each rim reflects the rules I made.
Cada borde refleja las reglas que impuse.
My metronome now plays for empty chairs.
Mi metrónomo ahora toca para sillas vacías.
No counting can bring you back to this band.
Ningún conteo puede devolverte a esta banda.
