Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
Seven Teacups on Trial
「Seven Teacups on Trial」はフランス語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはFantasy musicalです。
歌詞と訳 ↓
フランス語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Sept tasses blanches glissent de mes mains.」と「Sete xícaras brancas escorregam das minhas mãos.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A palace servant breaks royal china and makes the king confront his cruel punishments. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Sept tasses blanches glissent de mes mains.
Sete xícaras brancas escorregam das minhas mãos.
Le silence éclate sur le marbre froid.
O silêncio explode sobre o mármore frio.
Mille morceaux brillent comme des diamants.
Mil pedaços brilham como diamantes.
Le destin du pauvre tremble sous son toit.
O destino do pobre treme sob o seu teto.
Chorus
Regardez vos mains, Majesté.
Olhe para as suas mãos, Majestade.
Mon sang vaut plus que sept tasses.
Meu sangue vale mais que sete xícaras.
La peur ne fait pas la dignité.
O medo não constrói a dignidade.
Votre trône n'est qu'une base de verre.
O seu trono é apenas uma base de vidro.
Verse
Vous punissez l'homme pour un peu de terre.
Vossa mercê pune o homem por um pouco de terra.
Mais qui jugera vos crimes de velours ?
Mas quem julgará os seus crimes de veludo?
Le fouet dessine des lignes de misère.
O chicote desenha linhas de miséria.
La colère gronde dans les couloirs sourds.
A raiva ruge nos corredores surdos.
Chorus
Regardez vos mains, Majesté.
Olhe para as suas mãos, Majestade.
Mon sang vaut plus que sept tasses.
Meu sangue vale mais que sete xícaras.
La peur ne fait pas la dignité.
O medo não constrói a dignidade.
Votre trône n'est qu'une base de verre.
O seu trono é apenas uma base de vidro.
Bridge
Si le ciel tombe, vous tomberez aussi.
Se o céu cair, vossa mercê cairá também.
L'argile et l'or finissent dans l'oubli.
A argila e o ouro terminam no esquecimento.
Un roi sans peuple n'est qu'un homme seul.
Um rei sem povo é apenas um homem só.
Chorus
Regardez vos mains, Majesté.
Olhe para as suas mãos, Majestade.
Mon sang vaut plus que sept tasses.
Meu sangue vale mais que sete xícaras.
La peur ne fait pas la dignité.
O medo não constrói a dignidade.
Votre trône n'est qu'une base de verre.
O seu trono é apenas uma base de vidro.
