Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Il capotreno delle lucciole
「Il capotreno delle lucciole」はイタリア語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはEpic Irish folkです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Il treno si fermò tra due campagne」と「O trem parou entre dois campos」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A night train breaks down beside a meadow; an impatient travel writer is taught to notice fireflies by a conductor and changes the destination of her book. Epic Celtic folk-pop, 96 BPM, rolling bodhran, tender fiddle, uilleann pipes, acoustic picking, warm expressive tenor, distinctive narrative melody building into orchestral strings and a triumphant final refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Il treno si fermò tra due campagne
O trem parou entre dois campos
Sul mio quaderno avevo solo fretta
No meu caderno eu tinha apenas pressa
Scrivevo un libro sulle grandi città
Eu escrevia um livro sobre grandes cidades
Contavo i minuti contro il finestrino
Eu contava os minutos contra a janela
Il capotreno spense la sua lampada
O chefe do trem apagou sua lanterna
Mi disse, guarda quello che non compri
Ele disse, veja aquilo que você não compra
Chorus
Lucciole senza biglietto né valigia
Vagalumes sem passagem nem mala
Stanotte fate voi da capotreno
Esta noite vocês serão os chefes do trem
Ho perso una città, trovato un prato
Perdi uma cidade, encontrei um prado
E un cielo piccolo dentro il fieno
E um pequeno céu dentro do feno
Verse 2
Un bimbo mise il naso sul cristallo
Uma criança encostou o nariz no vidro
La signora accanto smise di telefonare
A senhora ao lado parou de telefonar
I puntini danzavano sopra la terra
Os pontinhos dançavam sobre a terra
Io strappai la pagina del programma
Eu arranquei a página do programa
Quando il motore tornò finalmente vivo
Quando o motor finalmente voltou à vida
Nessuno corse più verso l'arrivo
Ninguém mais correu em direção à chegada
Bridge
Al mattino cambiai il primo capitolo
De manhã eu mudei o primeiro capítulo
Non parlava di torri o di musei
Ele não falava de torres nem de museus
Ringraziai un uomo dal berretto blu
Agradeci a um homem de boné azul
Che mi mostrò un viaggio senza mappa
Que me mostrou uma viagem sem mapa
Final Chorus
Lucciole senza biglietto né valigia
Vagalumes sem passagem nem mala
Stanotte fate voi da capotreno
Esta noite vocês serão os chefes do trem
Ho perso una città, trovato un prato
Perdi uma cidade, encontrei um prado
E un cielo piccolo dentro il fieno
E um pequeno céu dentro do feno
