Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
Zelený semafor pro sny
「Zelený semafor pro sny」はチェコ語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはDance popです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Koleje duní pod mými těžkými koly.」と「The tracks rumble under my heavy wheels.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An anxious tram driver finally signs up for the painting class she has postponed for years. Dance pop, 125 BPM, elastic synth bass, dry kick, bright plucks, playful female lead, explosive melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Koleje duní pod mými těžkými koly.
The tracks rumble under my heavy wheels.
Konec směny svítí na malém displeji.
The end of my shift glows on the small display.
Hledím na jízdní řád v mé hlavě.
I look at the schedule in my head.
Zastávka Toužimská, vše běží skoro hravě.
Toužimská stop, everything runs almost easily.
Chorus
Bílé plátno, můj nový smělý svět.
White canvas, my new bold world.
Bílé plátno, můj nový smělý svět.
White canvas, my new bold world.
Verse
Podpis se třese na malém papíře.
My signature trembles on a small sheet of paper.
Už nejsem jen číslo v šedém vesmíru.
I am no longer just a number in a grey universe.
Odkládám uniformu, beru do ruky štětec.
I take off the uniform, I take the brush.
Dnes večer nejsem jen tichý jezdec.
Tonight I am not just a silent rider.
Chorus
Bílé plátno, můj nový smělý svět.
White canvas, my new bold world.
Barvy se vpíjí, nechci jít zpět.
Colors soak in, I don't want to go back.
Bílé plátno, můj nový smělý svět.
White canvas, my new bold world.
Barvy se vpíjí, nechci jít zpět.
Colors soak in, I don't want to go back.
Bridge
Roky strachu teď konečně tiše mizí.
Years of fear are finally quietly disappearing.
Chorus
Bílé plátno, můj nový smělý svět.
White canvas, my new bold world.
Barvy se vpíjí, nechci jít zpět.
Colors soak in, I don't want to go back.
Bílé plátno, můj nový smělý svět.
White canvas, my new bold world.
Barvy se vpíjí, nechci jít zpět.
Colors soak in, I don't want to go back.
