Drum and bass pop · TWOLODY ORIGINALS
Hard Reset Heart
「Hard Reset Heart」は英語と韓国語を組み合わせた曲です。ジャンルはDrum and bass popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ 韓国語
この曲について
最初の対訳は「Close the laptop and dim the screen.」と「노트북을 닫고 화면의 불을 꺼요.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A software designer quits tracking every date and allows herself an awkward genuine romance. Liquid drum and bass pop, 170 BPM, airy piano, smooth sub bass, fast drums, slow clear vocal phrases
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Close the laptop and dim the screen.
노트북을 닫고 화면의 불을 꺼요.
No more tracking every single day.
더 이상 모든 날을 기록하지 않죠.
The calendar grid is finally clear.
달력의 칸들은 마침내 비워졌고.
I am letting go of the plan.
나는 계획들을 놓아주고 있어요.
Chorus
This love is messy and sweet.
이 사랑은 서툴고도 달콤해요.
Messy and sweet.
서툴고도 달콤하죠.
No data points to measure us.
우리를 측정할 데이터는 없어요.
Just a heart beating out of time.
그저 박자 없이 뛰는 심장뿐.
This love is messy and sweet.
이 사랑은 서툴고도 달콤해요.
Messy and sweet.
서툴고도 달콤하죠.
Verse
I forgot to check the time today.
오늘은 시간 확인하는 걸 잊었네요.
Stumbling through the words we say.
우리가 나누는 말들에 서툴게 걸려도.
It feels better than a perfect line of code.
완벽한 코드 한 줄보다 기분 좋아요.
A glitch that feels just right.
딱 기분 좋게 느껴지는 오류랄까.
Chorus
This love is messy and sweet.
이 사랑은 서툴고도 달콤해요.
Messy and sweet.
서툴고도 달콤하죠.
No data points to measure us.
우리를 측정할 데이터는 없어요.
Just a heart beating out of time.
그저 박자 없이 뛰는 심장뿐.
This love is messy and sweet.
이 사랑은 서툴고도 달콤해요.
Messy and sweet.
서툴고도 달콤하죠.
Bridge
Logic cannot explain the way I feel.
논리로는 내 기분을 설명할 수 없죠.
No more updates needed for this heart.
이 마음엔 더 이상의 업데이트는 필요 없어요.
We are drifting in the real world now.
우리는 지금 진짜 세상 속을 표류해요.
Completely offline and wide awake.
완전한 오프라인 상태로 깨어있죠.
Chorus
This love is messy and sweet.
이 사랑은 서툴고도 달콤해요.
Messy and sweet.
서툴고도 달콤하죠.
No data points to measure us.
우리를 측정할 데이터는 없어요.
Just a heart beating out of time.
그저 박자 없이 뛰는 심장뿐.
This love is messy and sweet.
이 사랑은 서툴고도 달콤해요.
Messy and sweet.
서툴고도 달콤하죠.
