Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
We Married between the Rain Showers
「We Married between the Rain Showers」はスペイン語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「El jardín está listo para hoy」と「Le jardin est prêt pour aujourd'hui」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A garden wedding repeatedly pauses for rain until guests hold tarps together and the couple says vows laughing. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
El jardín está listo para hoy
Le jardin est prêt pour aujourd'hui
Las flores esperan bajo el sol
Les fleurs attendent sous le soleil
De pronto el cielo se oscurece
Soudain le ciel devient tout noir
La lluvia comienza a caer suave
La pluie commence à tomber doucement
Chorus
Cuatro manos sujetan cada esquina azul
Quatre mains tiennent chaque coin bleu
Riendo mientras todo se moja
En riant alors que tout se mouille
Verse
Pausa para secar las sillas
Pause pour sécher toutes les chaises
El cura espera un momento más
Le prêtre attend un moment encore
Nubes grises vuelven a pasar
Les nuages gris passent de nouveau
Corremos buscando donde estar a salvo
Nous courons chercher un abri sûr
Chorus
Cuatro manos sujetan cada esquina azul
Quatre mains tiennent chaque coin bleu
Riendo mientras todo se moja
En riant alors que tout se mouille
Verse
Los amigos levantan las lonas
Les amis soulèvent les bâches ensemble
Un techo improvisado de plástico azul
Un toit improvisé en plastique bleu
Tú y yo decimos los votos
Toi et moi disons les vœux
Nuestras risas borran el frío
Nos rires effacent le grand froid
Chorus
Bailamos bajo el agua cristalina
Nous dansons sous l'eau cristalline
Cuatro manos sujetan cada esquina azul
Quatre mains tiennent chaque coin bleu
Bailamos bajo el agua cristalina
Nous dansons sous l'eau cristalline
Riendo mientras todo se moja
En riant alors que tout se mouille
Outro
Firmamos el registro entre dos gotas
Nous signons le registre entre deux gouttes
Los invitados doblan nuestro techo juntos
Les invités replient ensemble notre toit
