Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
I Was the Backup Plan
「I Was the Backup Plan」は英語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはDance popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Phone rings, I stay on the couch.」と「Telefone toca, fico no sofá.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A friend stops accepting last-minute invitations and plans a solo evening that becomes her own small neighborhood party. Modern melodic dance pop, 124 BPM, sparkling original synth motif, warm bass, crisp drums, expressive clear solo lead, pleasant original chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Phone rings, I stay on the couch.
Telefone toca, fico no sofá.
No more rushing out the door.
Sem mais pressa para sair.
The weekend plans are all mine.
Os planos de fim de semana são meus.
My quiet space feels so right.
Meu espaço calmo parece tão certo.
Chorus
A small party in my room.
Uma pequena festa no meu quarto.
Tonight I choose the guest list myself.
Hoje eu mesma escolho a lista de convidados.
A small party in my room.
Uma pequena festa no meu quarto.
Nobody called me after someone else cancelled.
Ninguém me chamou depois que outra pessoa cancelou.
Verse
Ice cubes clink in the glass.
Cubos de gelo tilintam no copo.
Vinyl playing a slow, sweet jazz.
Vinil tocando um jazz lento e doce.
Neighbors knock with wine and cheese.
Vizinhos batem com vinho e queijo.
Suddenly the hallway starts to dance.
De repente o corredor começa a dançar.
Chorus
A small party in my room.
Uma pequena festa no meu quarto.
Tonight I choose the guest list myself.
Hoje eu mesma escolho a lista de convidados.
A small party in my room.
Uma pequena festa no meu quarto.
Nobody called me after someone else cancelled.
Ninguém me chamou depois que outra pessoa cancelou.
Verse
No strangers, just the local faces.
Sem estranhos, apenas os rostos locais.
The best night stayed right here.
A melhor noite ficou bem aqui.
Chorus
A small party in my room.
Uma pequena festa no meu quarto.
Tonight I choose the guest list myself.
Hoje eu mesma escolho a lista de convidados.
A small party in my room.
Uma pequena festa no meu quarto.
Nobody called me after someone else cancelled.
Ninguém me chamou depois que outra pessoa cancelou.
Outro
I tell the caller I already have plans.
Digo a quem ligou que já tenho planos.
We set next Friday before the neighbors leave.
Marcamos a próxima sexta antes dos vizinhos saírem.
