Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Ticket Collector Kept My Drawing
「The Ticket Collector Kept My Drawing」は日本語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはIndie folk popです。
歌詞と訳 ↓
日本語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「駅舎の窓は 埃をかぶって。」と「Dusty window at the station.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
An adult illustrator recognizes her childhood drawing still taped inside a rural train's ticket booth. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
駅舎の窓は 埃をかぶって。
Dusty window at the station.
ガラスの黄色いテープが 剥がれかけている。
Yellow tape peels on the glass.
Chorus
失くした色が ここにいた。
Lost colors found staying here.
木造の窓口に 三十年。
Thirty years in a wooden booth.
この小さな窓口では 時が止まる。
Time pauses inside this little booth.
失くした色が ここにいた。
Lost colors found staying here.
Verse
夏の匂いがする クレパス。
Craypas smells like a hot summer.
忘れられた夢が改札で待つ。
Forgotten dreams wait behind the gate.
Chorus
失くした色が ここにいた。
Lost colors found staying here.
木造の窓口に 三十年。
Thirty years in a wooden booth.
この小さな窓口では 時が止まる。
Time pauses inside this little booth.
失くした色が ここにいた。
Lost colors found staying here.
Bridge
駅員さんは捨てなかった。
Ticket seller never threw it away.
暗闇の中で守られた 小さな奇跡。
Small miracle kept in the dark.
色褪せた端っこに指が触れる。
My fingers touch the faded edge.
Chorus
失くした色が ここにいた。
Lost colors found staying here.
木造の窓口に 三十年。
Thirty years in a wooden booth.
この小さな窓口では 時が止まる。
Time pauses inside this little booth.
失くした色が ここにいた。
Lost colors found staying here.
Outro
彼は歪んだ太陽を まだ覚えている。
He still remembers my crooked sun.
その隣に新しい絵はがきを置く。
I leave a new postcard beside it.
