Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The King Who Borrowed a Lunchbox
「The King Who Borrowed a Lunchbox」はドイツ語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはFantasy musicalです。
歌詞と訳 ↓
ドイツ語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Der König trägt ein graues Hemd.」と「Le roi porte une chemise grise.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A king disguises himself as a worker but his elaborate lunch betrays him; he learns to share an ordinary sandwich. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Der König trägt ein graues Hemd.
Le roi porte une chemise grise.
Niemand kennt sein wahres Gesicht hier.
Personne ne connaît son vrai visage ici.
Er vergisst die Krone auf seiner Dose.
Il oublie la couronne sur sa boîte.
Chorus
Ein Stück Brot für uns beide.
Un morceau de pain pour nous deux.
Wir essen am staubigen Straßenrand.
Nous mangeons au bord de la route poussiéreuse.
Ein Stück Brot für uns beide.
Un morceau de pain pour nous deux.
Verse
Die Mittagssonne brennt heiß im Nacken.
Le soleil de midi brûle le cou.
Er öffnet vorsichtig seine edle Dose.
Il ouvre prudemment sa boîte précieuse.
Trüffelduft weht durch den harten Wind.
L'odeur de truffe flotte dans le vent.
Feiner Wein glänzt im einfachen Becher.
Le vin fin brille dans le gobelet.
Chorus
Ein Stück Brot für uns beide.
Un morceau de pain pour nous deux.
Wir essen am staubigen Straßenrand.
Nous mangeons au bord de la route poussiéreuse.
Ein Stück Brot für uns beide.
Un morceau de pain pour nous deux.
Verse
Der Arbeiter sieht das fremde Festmahl.
L'ouvrier voit ce festin étrange là.
Er reicht dem König sein trockenes Sandwich.
Il tend son sandwich sec au roi.
Der Herrscher schämt sich seiner Gier.
Le souverain a honte de son avidité.
Gemeinsam kauen sie den harten Rand.
Ensemble, ils mâchent la croûte dure.
Chorus
Ein Stück Brot für uns beide.
Un morceau de pain pour nous deux.
Wir essen am staubigen Straßenrand.
Nous mangeons au bord de la route poussiéreuse.
Ein Stück Brot für uns beide.
Un morceau de pain pour nous deux.
Outro
Der Arbeiter zeigt auf die goldene Krone.
L’ouvrier montre la couronne dorée.
Der König tauscht seine Dose gegen Papier.
Le roi échange sa boîte contre du papier.
Darin liegt die zweite Hälfte des Sandwichs.
Dedans repose la seconde moitié du sandwich.
