Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
We Can Afford the Bus
「We Can Afford the Bus」はイタリア語と英語を組み合わせた曲です。ジャンルはLatin popです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ 英語
この曲について
最初の対訳は「Soldi finiti, salta il viaggio al mare.」と「Out of money, the seaside trip is cancelled.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A broke couple cancels their glamorous holiday and takes the city bus to every unfamiliar neighborhood. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Soldi finiti, salta il viaggio al mare.
Out of money, the seaside trip is cancelled.
Biglietti aerei? Non li compriamo più.
Flight tickets? We aren't buying them.
Le valigie restano sotto il letto.
The suitcases stay under the bed.
Compriamo due biglietti per il bus.
We buy two tickets for the bus.
Chorus
Prendiamo il bus numero tre.
We take the bus number three.
Nomi di strade mai sentiti prima.
Street names never heard before.
La nostra vacanza comincia alla fermata.
Our holiday begins at the bus stop.
Verse
Palazzi grigi e scritte sui muri.
Grey buildings and graffiti on walls.
Siamo vicini, ci sentiamo sicuri.
We are close, we feel safe.
L'asfalto brilla dopo la pioggia.
The asphalt shines after the rain.
Niente champagne, dividiamo una bottiglia d'acqua.
No champagne, we share a bottle of water.
Guarda quel parco senza nome.
Look at that park without a name.
Chorus
Prendiamo il bus numero tre.
We take the bus number three.
Ovunque vada, basta che ci sei.
Wherever it goes, just be there.
Nomi di strade mai sentiti prima.
Street names never heard before.
La nostra vacanza comincia alla fermata.
Our holiday begins at the bus stop.
Verse
Capolinea tra i campi di periferia.
Last stop among the suburban fields.
Troviamo insieme una nuova via.
We find a new way together.
Nessun hotel, solo noi due.
No hotels, only us two.
Le mani strette, le mie e le tue.
Hands held tight, mine and yours.
Chorus
Prendiamo il bus numero tre.
We take the bus number three.
Ovunque vada, basta che ci sei.
Wherever it goes, just be there.
Nomi di strade mai sentiti prima.
Street names never heard before.
La nostra vacanza comincia alla fermata.
Our holiday begins at the bus stop.
