Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
Rust and Raspberry
「Rust and Raspberry」は英語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはAfrobeats popです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Wrench in my greasy hand.」と「Chave inglesa na minha mão engordurada.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A mechanic and a berry farmer share a fence, trading repairs for fruit until a storm finally brings them together. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Wrench in my greasy hand.
Chave inglesa na minha mão engordurada.
Raspberries stained your fingers red.
Framboesas tingiram seus dedos de vermelho.
I fixed your old tractor.
Consertei seu trator velho.
You gave me raspberry jam jars.
Você me deu potes de geleia de framboesa.
Chorus
Only the fence between us.
Só a cerca entre nós.
Trading work for the harvest.
Trocando trabalho pela colheita.
Only the fence between us.
Só a cerca entre nós.
Rust marks on your raspberry jars.
Marcas de ferrugem nos seus potes de framboesa.
Verse
Dark clouds hit the valley.
Nuvens escuras atingiram o vale.
The wind tore the wood.
O vento rasgou a madeira.
I ran to your porch.
Corri para sua varanda.
We sheltered from the rain together.
Nós nos abrigamos juntos da chuva.
Chorus
Only the fence between us.
Só a cerca entre nós.
Trading work for the harvest.
Trocando trabalho pela colheita.
Only the fence between us.
Só a cerca entre nós.
Rust marks on your raspberry jars.
Marcas de ferrugem nos seus potes de framboesa.
Bridge
No more wood to divide.
Sem madeira para dividir.
Hands finally meet at last.
Mãos finalmente se encontram.
The storm tore our boundary down.
A tempestade derrubou nossa divisa.
Now we plant together here.
Agora plantamos juntos aqui.
Chorus
No more fence between us.
Sem cerca entre nós.
Trading work for the harvest.
Trocando trabalho pela colheita.
No more fence between us.
Sem cerca entre nós.
Love grows in the sun.
O amor cresce no sol.
