Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
All the Penguins Wear Bow Ties
「All the Penguins Wear Bow Ties」は英語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはSwing jazzです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Rejected silk piles on the floor」と「Seda rejeitada empilhada no chão」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A lonely costume designer imagines penguins modeling her rejected bow ties and starts a whimsical show. Electro-swing, 124 BPM, original brass riff, upright bass, lively electronic drums, witty articulate solo singer
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Rejected silk piles on the floor
Seda rejeitada empilhada no chão
Thread and needles wait for more
Linha e agulhas esperam por mais
Dusty mirrors watch it all
Espelhos empoeirados observam tudo
Chorus
Penguins in my fancy bow ties
Pinguins com minhas gravatas-borboleta elegantes
Beaks nudge crooked bows into place
Bicos ajeitam os laços tortos
Black and white on parade
Preto e branco no desfile
The finest show ever made
O melhor show já feito
Verse
Polka dots and velvet blue
Bolinhas e veludo azul
Waddle down the imaginary hall
Balançam ao andar pelo corredor imaginário
I hear the Antarctic call
Eu ouço o chamado antártico
Chorus
Penguins in my fancy bow ties
Pinguins com minhas gravatas-borboleta elegantes
Beaks nudge crooked bows into place
Bicos ajeitam os laços tortos
Black and white on parade
Preto e branco no desfile
The finest show ever made
O melhor show já feito
Bridge
No more sorrow in this room
Sem mais tristeza neste quarto
Color breaks the heavy gloom
A cor quebra a melancolia
Tuxedo birds start to dance
Pássaros de smoking começam a dançar
Giving every scrap a chance
Dando uma chance a cada retalho
Chorus
Penguins in my fancy bow ties
Pinguins com minhas gravatas-borboleta elegantes
Beaks nudge crooked bows into place
Bicos ajeitam os laços tortos
Black and white on parade
Preto e branco no desfile
The finest show ever made
O melhor show já feito
