Alternative R&B · TWOLODY ORIGINALS
The Museum Guard Blinks First
「The Museum Guard Blinks First」はポルトガル語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはAlternative R&Bです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Eu encaro o óleo na parede」と「Ich starre auf das Ölgemälde an der Wand」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A museum guard plays staring contests with a portrait until a visiting child teaches him its hidden story. Alternative R&B, 76 BPM, atmospheric keys, sparse drums, deep bass, intimate clear solo vocal
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Eu encaro o óleo na parede
Ich starre auf das Ölgemälde an der Wand
Tento não piscar o olho agora
Ich versuche nicht zu blinzeln
Sou o guarda deste silêncio frio
Ich bin der Wächter dieser kalten Stille
Chorus
Histórias que ninguém mais consegue ler
Geschichten die sonst keiner liest
O quadro esconde um segredo antigo
Das Bild verbirgt ein altes Rätsel
A criança aponta para a moldura
Das Kind zeigt auf den Rahmen
Verse
Ele ri da minha seriedade vã
Er lacht über meinen vergeblichen Ernst
Ele aponta um barco pequenino ao fundo
Er zeigt auf ein winziges Boot im Hintergrund
Sua filha está voltando naquele barco
Ihre Tochter kehrt in diesem Boot zurück
Chorus
O quadro esconde um segredo antigo
Das Bild verbirgt ein altes Rätsel
A criança aponta para a moldura
Das Kind zeigt auf den Rahmen
A tela finalmente começa a respirar
Die Leinwand fängt zu atmen an
Bridge
O museu não é apenas tinta
Das Museum ist nicht nur Farbe
A legenda revela o nome da filha
Die Beschriftung verrät den Namen der Tochter
Agora vejo o que ele viu
Jetzt sehe ich was er sah
Eu pisco primeiro e deixo escapar um sorriso
Ich blinzle zuerst und muss lächeln
Chorus
Histórias que ninguém mais consegue ler
Geschichten die sonst keiner liest
O quadro esconde um segredo antigo
Das Bild verbirgt ein altes Rätsel
A criança aponta para a moldura
Das Kind zeigt auf den Rahmen
A tela finalmente começa a respirar
Die Leinwand fängt zu atmen an
