Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Snowman Wants a Passport
「The Snowman Wants a Passport」はチェコ語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはFairytale waltzです。
歌詞と訳 ↓
チェコ語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Potřebuji pas, abych mohl jít.」と「J’ai besoin d’un passeport pour partir.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A snowman begs for a passport to visit the desert, while his friends plan a safer nighttime journey. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Potřebuji pas, abych mohl jít.
J’ai besoin d’un passeport pour partir.
Písek mě láká svou horkou dlaní.
Le sable m'attire de sa paume brûlante.
Chci vidět poušť a zlaté duny.
Je veux voir le désert et ses dunes dorées.
Sníh už mě víc nebaví.
La neige ne m'amuse plus.
Chorus
Jen ať mi neroztaje nos.
Pourvu que mon nez ne fonde pas.
Do pasu chci razítko z pouště.
Je veux un tampon du désert dans mon passeport.
Verse
Kamarádi se bojí mé louže.
Mes amis craignent ma mare.
Říkají, že se tam hned rozplynu.
Ils disent que j'y fondrai tout de suite.
Nabízí mi radši noční výlet.
Ils proposent plutôt un voyage nocturne.
Měsíc prý bude bezpečný průvodce.
La lune sera un guide sûr.
Půjdeme stínem, kde vládne chlad.
On marchera dans l'ombre fraîche.
Půjdeme stínem, kde vládne chlad.
On marchera dans l'ombre fraîche.
Chorus
Do pasu chci razítko z pouště.
Je veux un tampon du désert dans mon passeport.
Jen ať mi neroztaje nos.
Pourvu que mon nez ne fonde pas.
Do pasu chci razítko z pouště.
Je veux un tampon du désert dans mon passeport.
Jen ať mi neroztaje nos.
Pourvu que mon nez ne fonde pas.
Bridge
Jenom kousek té suché země.
Juste un morceau de terre sèche.
Stačí mi jedna chladná noc.
Une seule nuit fraîche me suffit.
Sbalím si vločky do kufru.
Je range mes flocons en valise.
Sbalím si vločky do kufru.
Je range mes flocons en valise.
Chorus
Jen ať mi neroztaje nos.
Pourvu que mon nez ne fonde pas.
Jen ať mi neroztaje nos.
Pourvu que mon nez ne fonde pas.
