Disco · TWOLODY ORIGINALS
Your Crown Is on Backwards
「Your Crown Is on Backwards」はポルトガル語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはDiscoです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Minha coroa virou do avesso」と「Ma couronne est à l'envers」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A carnival queen laughs at her upside-down crown and invites the most nervous child to lead the parade. Modern disco, 118 BPM, warm live bass, rhythm guitar, silky strings, crisp drums, expressive clear lead, distinctive original hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Minha coroa virou do avesso
Ma couronne est à l'envers
Eu dou risada desse tropeço
Je ris de cette maladresse
A alegria na minha mão
La joie dans ma main
Chorus
Vem cá, pequeno herói
Viens ici, petit héros
É a nossa hora
C'est notre moment
Verse
Seu coração bate bem forte
Ton cœur bat si fort
Confete pousa nos seus ombros
Des confettis se posent sur tes épaules
Erga o queixo, olhe lá
Lève le menton, regarde là
O desfile vai começar
Le défilé va commencer
Chorus
Vem cá, pequeno herói
Viens ici, petit héros
Pode vir com medo mesmo
Tu peux venir même avec ta peur
Toma o bastão agora
Prends le bâton maintenant
É a nossa hora
C'est notre moment
Bridge
Passo a passo, sem pressa
Pas à pas, sans hâte
Eu sigo os seus passos
Je suis tes pas
A avenida é toda sua
L'avenue est toute à toi
Brilha a luz da rua
La lumière de la rue brille
Chorus
Vem cá, pequeno herói
Viens ici, petit héros
Pode vir com medo mesmo
Tu peux venir même avec ta peur
Toma o bastão agora
Prends le bâton maintenant
