Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Rosemary on the Turntable
「Rosemary on the Turntable」はイタリア語とポルトガル語を組み合わせた曲です。ジャンルはNu-discoです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ポルトガル語
この曲について
最初の対訳は「Il DJ affetta il basilico fresco.」と「O DJ corta o manjericão fresco.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A restaurant DJ keeps herbs beside his decks and invents a midnight dance for the kitchen staff. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Il DJ affetta il basilico fresco.
O DJ corta o manjericão fresco.
Menta e rosmarino sopra i piatti.
Menta e alecrim sobre os pratos.
Lancia il ritmo tra le padelle.
Lança o ritmo entre as panelas.
I coltelli battono il tempo esatto.
As facas batem o tempo exato.
Chorus
Rosmarino accanto al giradischi.
Alecrim ao lado do toca-discos.
I grembiuli diventano mantelli da ballo.
Os aventais viram capas de dança.
Rosmarino accanto al giradischi.
Alecrim ao lado do toca-discos.
La cucina brilla nel buio.
A cozinha brilha no escuro.
Verse
Il cuoco scivola sulla farina bianca.
O cozinheiro desliza na farinha branca.
Profumo di timo nei capelli lunghi.
Perfume de tomilho nos cabelos longos.
Gira il disco, gira la salsa.
Gira o disco, gira o molho.
Il lavapiatti guida questa festa.
O lavador de pratos conduz esta festa.
Chorus
Rosmarino accanto al giradischi.
Alecrim ao lado do toca-discos.
I grembiuli diventano mantelli da ballo.
Os aventais viram capas de dança.
Rosmarino accanto al giradischi.
Alecrim ao lado do toca-discos.
La cucina brilla nel buio.
A cozinha brilha no escuro.
Verse
Salvia verde brucia sotto le luci.
Sálvia verde queima sob as luzes.
Piatti pronti, cuori che battono forte.
Pratos prontos, corações que batem forte.
L'ultimo ordine è solo per noi.
O último pedido é só para nós.
Sale, pepe e un passo veloce.
Sal, pimenta e um passo veloz.
Chorus
Rosmarino accanto al giradischi.
Alecrim ao lado do toca-discos.
I grembiuli diventano mantelli da ballo.
Os aventais viram capas de dança.
Rosmarino accanto al giradischi.
Alecrim ao lado do toca-discos.
La cucina brilla nel buio.
A cozinha brilha no escuro.
