Opera · TWOLODY ORIGINALS
Pearl Button Revolution
「Pearl Button Revolution」はイタリア語とドイツ語を組み合わせた曲です。ジャンルはOperaです。
歌詞と訳 ↓
イタリア語 ↔ ドイツ語
この曲について
最初の対訳は「Il Duca veste seta e oro.」と「Der Herzog trägt Seide und Gold.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A seamstress replaces a duke's extravagant uniform with a simple coat that makes him listen to workers. Contemporary melodic operatic aria, orchestral strings, harp, expressive solo soprano, precise diction, dramatic original melodic development
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Il Duca veste seta e oro.
Der Herzog trägt Seide und Gold.
Non sente chi fatica là fuori.
Er hört die Arbeitenden draußen nicht.
Lei scuce il suo colletto rigido.
Sie trennt seinen steifen Kragen auf.
Aghi pronti per cambiare tutto.
Nadeln bereit alles zu ändern.
Chorus
Senti le voci degli operai.
Hör die Stimmen der Arbeiter.
Una tasca per le mani nude.
Eine Tasche für die nackten Hände.
Senti le voci degli operai.
Hör die Stimmen der Arbeiter.
Verse
L'uniforme cade nel fango.
Die Uniform fällt in den Schlamm.
Un cappotto grigio di umiltà.
Ein grauer Mantel der Demut.
Lui cammina tra le forge.
Er geht zwischen den Schmieden.
Niente gradi, solo facce stanche.
Keine Ränge, nur müde Gesichter.
Chorus
Via i fregi, solo lana.
Fort der Zierrat, nur Wolle.
Senti le voci degli operai.
Hör die Stimmen der Arbeiter.
Una tasca per le mani nude.
Eine Tasche für die nackten Hände.
Senti le voci degli operai.
Hör die Stimmen der Arbeiter.
Verse
Ora capisce il loro pane.
Jetzt versteht er ihr Brot.
Freddo e sale sulle mani.
Kälte und Salz an den Händen.
La sarta guarda dal balcone.
Die Schneiderin schaut vom Balkon.
Un filo lega il popolo.
Ein Faden bindet das Volk.
Chorus
Senti le voci degli operai.
Hör die Stimmen der Arbeiter.
Una tasca per le mani nude.
Eine Tasche für die nackten Hände.
