Amapiano pop · TWOLODY ORIGINALS
The Rooftop Bee Treaty
「The Rooftop Bee Treaty」はポルトガル語とフランス語を組み合わせた曲です。ジャンルはAmapiano popです。
歌詞と訳 ↓
ポルトガル語 ↔ フランス語
この曲について
最初の対訳は「Minha cerca é bem mais alta.」と「Ma clôture est bien plus haute.」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
Rival gardeners settle a balcony feud after discovering their flowers feed the same bees. Amapiano pop, 112 BPM, log drum, shuffling percussion, mellow keys, warm articulate lead and lyrical hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse
Minha cerca é bem mais alta.
Ma clôture est bien plus haute.
Suas rosas cruzam o limite.
Tes roses franchissent la limite.
Eu odeio o seu regador.
Je déteste ton arrosoir.
Você corta minha grama demais.
Tu tonds trop mon herbe.
Chorus
Mas as abelhas não veem muros.
Mais les abeilles ignorent les murs.
Elas voam no jardim comum.
Elles volent dans le jardin commun.
Flores distintas no mesmo mel.
Des fleurs différentes dans le même miel.
As abelhas não veem muros.
Les abeilles ignorent les murs.
Verse
Pare de plantar essas ervas.
Arrête de planter ces herbes.
Seu adubo cheira muito mal.
Ton engrais sent très mauvais.
Não quero sua sombra aqui.
Je ne veux pas ton ombre ici.
Minhas tulipas precisam de sol.
Mes tulipes ont besoin de soleil.
Chorus
Mas as abelhas não veem muros.
Mais les abeilles ignorent les murs.
Elas voam no jardim comum.
Elles volent dans le jardin commun.
Flores distintas no mesmo mel.
Des fleurs différentes dans le même miel.
As abelhas não veem muros.
Les abeilles ignorent les murs.
Verse
Olhe aquela listrada no pólen.
Regarde celle à rayures dans le pollen.
Ela veio da sua lavanda.
Elle vient de ta lavande.
Trabalhando juntas sem nenhuma briga.
Travaillant ensemble sans aucune dispute.
Chorus
Mas as abelhas não veem muros.
Mais les abeilles ignorent les murs.
Elas voam no jardim comum.
Elles volent dans le jardin commun.
Flores distintas no mesmo mel.
Des fleurs différentes dans le même miel.
Verse
Vou baixar a minha cerca.
Je vais baisser ma clôture.
Tome estas sementes de presente.
Prends ces graines en cadeau.
Nossa briga terminou nas flores.
Notre querelle finit dans les fleurs.
Um brinde com chá e mel.
Un toast au thé et au miel.
Chorus
Mas as abelhas não veem muros.
Mais les abeilles ignorent les murs.
Elas voam no jardim comum.
Elles volent dans le jardin commun.
Flores distintas no mesmo mel.
Des fleurs différentes dans le même miel.
As abelhas não veem muros.
Les abeilles ignorent les murs.
