Amapiano pop · TWOLODY ORIGINALS
The Lighthouse on My Desk
「The Lighthouse on My Desk」はスペイン語と日本語を組み合わせた曲です。ジャンルはAmapiano popです。
歌詞と訳 ↓
スペイン語 ↔ 日本語
この曲について
最初の対訳は「Mi lámpara tenía forma de un faro diminuto.」と「私のランプは小さな灯台の形をしていた。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A desk lamp shaped like a lighthouse guides an exhausted writer through one honest page. Amapiano pop, 112 BPM, log drum, shuffling percussion, mellow keys, warm articulate lead and lyrical hook
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Mi lámpara tenía forma de un faro diminuto.
私のランプは小さな灯台の形をしていた。
La página fingía una despedida muy valiente.
そのページは勇敢な別れを装っていた。
Taché la frase que culpaba a mi hermana de todo.
すべてを姉のせいにする文を消した。
Chorus
Este faro no rescata las palabras que inventé.
この灯台は私が作り上げた言葉を救わない。
Alumbra el hueco donde falta decir la verdad.
真実を言うべき空白を照らす。
Verse 2
Escribí que había miedo detrás de mi enfado.
怒りの後ろに恐れがあったと書いた。
Conté cómo cerré la puerta antes de escucharla.
彼女の話を聞く前にドアを閉めたことを書いた。
La carta quedó corta sin la escena de mi triunfo.
勝利の場面を抜くと手紙は短くなった。
Chorus
Este faro no rescata las palabras que inventé.
この灯台は私が作り上げた言葉を救わない。
Bridge
No terminé la página con una gran promesa.
大きな約束でページを締めくくらなかった。
Le pregunté si podíamos hablar el domingo.
日曜日に話せるかと尋ねた。
Apagué el pequeño faro cuando salió la primera luz.
最初の光が差した時、小さな灯台を消した。
Final Chorus
El puerto cabe entre mi taza y la tinta.
港はカップとインクの間に収まる。
Este faro no rescata las palabras que inventé.
この灯台は私が作り上げた言葉を救わない。
