Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Quilt of Lost Shirts
「The Quilt of Lost Shirts」は英語と中国語を組み合わせた曲です。ジャンルはFantasy musicalです。
歌詞と訳 ↓
英語 ↔ 中国語
この曲について
最初の対訳は「Your cuff still had a line of ink from work.」と「你的袖口还留着工作时的一道墨痕。」です。以下で両言語の歌詞全体を読み、プレーヤーでも同じフレーズを追えます。
A woman makes a quilt from shirts belonging to loved ones who shaped her life. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
この曲で学ぼう
各行を聴き、訳と比べましょう。Twinで別の言語の同じフレーズへ移動し、Echoで訳を表示する前に意味を思い出してみましょう。
2つの言語。1つのメロディー。
歌詞と訳
Verse 1
Your cuff still had a line of ink from work.
你的袖口还留着工作时的一道墨痕。
My mother's summer shirt had lost its collar.
母亲的夏衬衫已经没有领子了。
I laid them on the bed instead of in a box.
我把它们铺在床上，而不是放进箱子。
Chorus
The pockets meet where nobody agreed on color.
口袋在没人商量好颜色的地方相遇。
A mismatched button keeps its own small border.
一颗不配套的纽扣守着自己小小的边界。
This quilt won't make their different shoulders disappear.
这床被子不会让他们各不相同的肩膀消失。
Verse 2
My brother's checked shirt brought the smell of bonfires.
哥哥的格子衬衫带来了篝火的气味。
I kept the pocket where he hid a broken compass.
我留下了他藏坏指南针的口袋。
My daughter touched the ink and asked who held the pen.
女儿摸着墨痕，问是谁握过那支笔。
Chorus
The pockets meet where nobody agreed on color.
口袋在没人商量好颜色的地方相遇。
A mismatched button keeps its own small border.
一颗不配套的纽扣守着自己小小的边界。
This quilt won't make their different shoulders disappear.
这床被子不会让他们各不相同的肩膀消失。
Bridge
I told her each name while I joined the final seam.
缝最后一条线时，我把每个名字告诉她。
We left the checked pocket open for her fingers.
我们把格子口袋留着开口，让她把手指放进去。
She fell asleep beneath a family made of cotton.
她在一个棉布做成的家族下面睡着了。
Final Chorus
The pockets meet where nobody agreed on color.
口袋在没人商量好颜色的地方相遇。
A mismatched button keeps its own small border.
一颗不配套的纽扣守着自己小小的边界。
This quilt won't make their different shoulders disappear.
这床被子不会让他们各不相同的肩膀消失。
